Trenger hjelp med engelsk

[Xaphan]

Jeg skriver en oppgave på engelsk om politikk, og jeg merker at det er noen store hull i kunnskapen min når det kommer til politiske begreper på engelsk. Håper på å få litt hjelp her Noen ord/begreper jeg lurer på (ikke alle har direkte med politikk å gjøre):

Politisk engasjert (har hittil brukt 'politically aware', men lurer på om det er noen andre synonymer til dette? Føler jeg bruker det uttrykket litt for ofte)

Ungdomspolitiker

Sak/problemstilling (funker 'case' her?)

Budskap

Styre/styremøte

Partiprogram

Landsmøte (er 'congress' riktig?)

Få budskapet til å sitte (som i at man husker det)

Mottaker av budskapet

Dressjakke

Håper på gode svar

[Gjest Fiolett]

Tror "case" fungerer bra, ja. Til budskap kan du kanskje bruke "message", mottaker av budskapet kan vel rett og slett være "the receiver of the message"/"the one receiving the message"? Når det gjelder dressjakke, tror jeg faktisk "suit jacket" kan være en grei oversettelse

[AnonymBruker]

Mine forslag:

Politisk engasjert - politically aware - politically engaged - engaged in political activities - politically active

Få budskapet til å sitte (som i at man husker det) - get a message to stick

Mottaker av budskapet - recipient

Dressjakke - blazer/sports coat/suit jacket/suit coat

[AnonymBruker]

Partiprogram - political platform kansje

[Ramona]

Jeg skriver en oppgave på engelsk om politikk, og jeg merker at det er noen store hull i kunnskapen min når det kommer til politiske begreper på engelsk. Håper på å få litt hjelp her Noen ord/begreper jeg lurer på (ikke alle har direkte med politikk å gjøre):

Politisk engasjert (har hittil brukt 'politically aware', men lurer på om det er noen andre synonymer til dette? Føler jeg bruker det uttrykket litt for ofte) politically engaged, being political

Ungdomspolitiker= young politician

Sak/problemstilling (funker 'case' her?)= issue, topic

Budskap= message

Styre/styremøte= board meeting

Partiprogram= party platform

Landsmøte (er 'congress' riktig?)= national congress

Få budskapet til å sitte (som i at man husker det)= making sure the message is clear/ memorable

Mottaker av budskapet= receiver

Dressjakke= suit jacket, blazer, coat

Håper på gode svar

Endret 19. april 2012 av Ramona

[AnonymBruker]

Youth politician, ikke young.

[Ramona]

Youth politician, ikke young.

begge går

[AnonymBruker]

begge går

Tja. Vil si at young politician = en ung politiker, ikke ungdomspolitiker.

http://en.wikipedia.org/wiki/Youth_politics

[Xaphan]

Tusen takk for svar alle

[HedvigR]

Enig i at der skal være youth og ikke young, ellers gode forslag