Shakespeare

[AnonymBruker]

Er det noen som har lest King John av William Shakespeare på norsk? I den engelske utgaven står det noe om en mann som står på et glatt sted (slippery place). Den er i tredje akt, scene 4. Hvordan er denne setningen oversatt til norsk?

[Mermaid Blues]

"Slippery place" i dette tilfellet vil jeg gå ut fra (logisk ifht dialogen mellom Pandulph og Lewis) er overført betydning, som i å stå på utrygg grunn. Har ingen oversatt Shakespeare tilgjengelig her hvor jeg er nå, så akkurat hvilke ord diverse oversettere har valgt kan jeg ikke svare på.

Hør med et større bibliotek/universitetsbiliotek eller evt dramas.no om de kan hjelpe deg å få fatt i en norsk oversettelse hvis du trenger den eksakte ordlyden.