Is your love in vain

[AnonymBruker]

Har lenge lurt på hva teksten i denne gamle klassikeren egentlig betyr, kan noen hjelpe?

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Is-Your-Love-in-Vain-lyrics-Bob-Dylan/D0B52576A186EF504825696900389D8B

[AnonymBruker]

Veeel. Jeg-et henvender seg vel til en mulig beiler og spør om hengivelsen/kjærligheten er ekte, og om h*n gjør rett i å satse på vedkommende.

Et enkelt translate-søk gjør den ganske klar (selv om oversettelsen selvsagt er full av irriterende småfeil, men jeg orker ikke oversette den selv):

Elsker du meg, eller er du bare forlenge velvilje?

Har du trenge meg halvparten så ille som du sier, eller er du bare føler skyld?

Jeg har blitt brent før, og jeg vet stillingen

Så du vil ikke høre meg klage.

Vil jeg kunne stole på deg

Eller er din kjærlighet forgjeves?

Er du så fort at du ikke kan se at jeg må ha ensomhet?

Når jeg er i mørket, hvorfor du bryte?

Vet du min verden, vet du min type

Eller må jeg forklare?

Vil du la meg være meg selv

Eller er din kjærlighet forgjeves?

[Brunhilde]

Bob Dylan