Svenske ord og utrykk

[Gjest Ølbriller]

Skal passere en språktest for utlendinger i svensk i morgen! Lurer derfor på om dere kjenner til svenske ord/utrykk som enten

* er veldig ulike fra de norske

* har samme ordlyd, men forskjellig betydning på de to språkene!

Kan begynne selv:

Igelkott - Pinnsvin

[Gjest NozMonster]

betydningen av "bæsj" er ganske ulikt på svensk fra norsk

[Gjest NozMonster]

glass på svensk betyr jo is på norsk

Endret 27. mars 2012 av NozMonster

[Gjest NozMonster]

Skal passere en språktest for utlendinger i svensk i morgen! Lurer derfor på om dere kjenner til svenske ord/utrykk som enten

* er veldig ulike fra de norske

* har samme ordlyd, men forskjellig betydning på de to språkene!

Kan begynne selv:

Igelkott - Pinnsvin

nå føler jeg at jeg maser fælt i denne tråden men jeg vil bare informere om en ting du kanskje ikke vet? ord som har samme ordlyd, men har forskjellig betydning på de to spåkene, kalles for Falske Venner

[AnonymBruker]

Pula - drive på med, fikle med

"Nu har jag och Pär pulat lite i trädgården"

Mesig - harry/johan eller hva vi nå bruker for navn på det

Rar - søt/nusselig

Kul - moro

Svensk uttrykk du ikke ønsker å finne ut av hva betyr: "

[Gjest Ølbriller]

nå føler jeg at jeg maser fælt i denne tråden men jeg vil bare informere om en ting du kanskje ikke vet? ord som har samme ordlyd, men har forskjellig betydning på de to spåkene, kalles for Falske Venner

Mas i vei, det er bare koselig det!

Har aldri hørt om falske venner før, men skal definitivt begynne å bruke det utrykket. Takk

[Ryvre]

betydningen av "bæsj" er ganske ulikt på svensk fra norsk

Skrives bärs på svensk da

Tös har jo en litt annen betydning i Sverige. Der bruker man ordet tös om søte jenter/kjæresten sin, men i Norge blir ordet tøs brukt om gatepiker/horer

[AnonymBruker]

Kanskje ikke helt det du spør etter, men må jo bare fortelle om en litt morsom historie om meg første gangen jeg var i sverige.

Vi hadde vært i bilen lenge og var varme. Vi ville ha is alle sammen og stoppet ved en kiosk. Det var min tur til å bestille og jeg sa En jordbær is takk. Gutten bak kassen sa da, Ja, en jordgudd glass da? Jeg forstod jo ikke disse ordene, og blond som jeg er trodde jeg han mente et glass potet... Du kan tro kompisene jeg reiste med flirte når jeg kranglet og stod på mitt, NEI! Jordbær! Ikke potet! Og is! Ikke pommefrites!

[Gjest NozMonster]

Mas i vei, det er bare koselig det!

Har aldri hørt om falske venner før, men skal definitivt begynne å bruke det utrykket. Takk

det er nok smart å bruke den, eller jaffal kunne den, betegnelsen ja

svensk rolig- norsk morsom kom jeg også på nå.

jeg søkte nettopp etter "falske venner" og fant denne lista, kanskje den kan være til hjelp?

http://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%C3%B6ver_falska_v%C3%A4nner_mellan_svenska_och_%C3%B6vriga_nordiska_spr%C3%A5k

[Gjest Eurodice]

Krama - klemme

Pussa - kysse

Korv - pølse

Limpa - rugbrød

Endret 28. mars 2012 av Arabella

[Gjest Eurodice]

betydningen av "bæsj" er ganske ulikt på svensk fra norsk

Bärs på svensk er sjargong for en halvliter øl

[Gjest Glenfarclas]

Trottoar = fortau

Svensk har mange lånord fra fransk, av historiske årsaker, men jeg kom bare på dette i farta.

[AnonymBruker]

Puckelpist = kulekjøring!

[Ryvre]

Krama - klemme

Pussa - kysse

Pippa - p**e (Burde jeg skamme meg? )

Korv - pølse

Limpa - rugbrød

Limpa blir ikke bare brukt om rugbrød, men alle brød.

Man bruker også limpa når man skal kjøpe f.eks en kartong med røyk. Da sier man at man skal ha en limpa med rök.

[Gjest Eurodice]

Anledning er et "farlig" ord å bruke. Hvis du blir buden bort og ikke har anledning til å komme, som vi sier på norsk, blir en svenske dødelig fornærmet hvis du sier det samme til henne/ham. På svensk betyr det nemlig at du ikke har grunn til å komme .

[AnonymBruker]

Apropos den siste Arabella, "det høres bra ut", blir på svensk, "det låter bra". At noe "høres bra" betyr at man hører det godt. Hrmm.

[Gjest Eurodice]

Limpa blir ikke bare brukt om rugbrød, men alle brød.

Man bruker også limpa når man skal kjøpe f.eks en kartong med røyk. Da sier man at man skal ha en limpa med rök.

Sant det.

[Gjest Eurodice]

Skal passere en språktest for utlendinger i svensk i morgen! Lurer derfor på om dere kjenner til svenske ord/utrykk som enten

* er veldig ulike fra de norske

* har samme ordlyd, men forskjellig betydning på de to språkene!

Kan begynne selv:

Igelkott - Pinnsvin

Er du veldig ukjent med svensk? Kanskje du kunne sette opp en liste med norske ord som du vil ha oversettelse til.

[#Mj#]

Tös har jo en litt annen betydning i Sverige. Der bruker man ordet tös om søte jenter/kjæresten sin, men i Norge blir ordet tøs brukt om gatepiker/horer

helt off topic, men tøs kan brukes på samme måte i bergen om man snakker med rett person

[AnonymBruker]

* er veldig ulike fra de norske

Soft-is med karamellsaus = mjukglass med kolasås

... fant jeg ut etter laaaaangt bestillingsforsøk i kiosken