Oppskrifter oversatt til norsk

[Niennas]

Jeg vet ikke med dere, men jeg synes det er skikkelig dritt å lese oppskrifter på annet språk enn norsk, og velger heller å oversette hele oppskriften før jeg prøver meg på den. Hvis noen andre har noen oppskrifter som de har oversatt, så legg den gjerne ut her! Jeg aner ikke om noen andre kommer til å bruke denne tråden, men i verste fall så blir det en fin samletråd for meg.

Heklet bestemorrutekjole for baby:

Kjolen er for en baby på 12 måneder.

Heklenål nr. 4

Bestemorrutekjole -

Design by Sharon Mann

Kjolens front:

Starter ved livet, og jobber oppover

1. rad: Bruk rosa garn. 41 luftmasker, 1 fastmaske i andre luftmaske fra nålen, og 1 fastmaske i de 39 andre luftmaskene, snu arbeidet = 40 fastmasker

2. rad: 1 luftmaske, fastmasker i alle fastmaskene, snu arbeid.

3. rad: 2 luftmasker, 1 stav i hver fastmaske, snu arbeid.

4. rad: 1 luftmaske, fastmasker i alle stavmaskene, snu arbeid.

5. rad: 1 luftmaske, fastmasker i alle fastmaskene, snu arbeid.

6. rad: 2 luftmasker, stavmasker i alle fastmaskene, snu arbeid.

7. rad: 1 luftmaske, fastmasker i alle stavmaskene, fest tråden.

Armhuler:

8. rad: Hold fronten med vranga ut, hopp over de fire første fastmaskene, en kjedemaske i 5. fastmaske, 1 luftmaske, fastmaske i samme fastmaske (altså 5. fastmaske) og fastmaske i hver av de neste 31 fastmaskene, snu arbeid, la de siste maskene være uheklet. = 32 fastmasker

9. rad: 1 luftmaske, hopp over første fastmaske, fastmasker i hver fastmaske untatt de to siste. Hopp over nest siste fastmaske, fastmaske i den siste fastmasken, snu arbeid = 30 fastmasker

10. rad: 1 luftmaske, fastmasker i alle fastmaskene, snu arbeid.

11.-14. rad: Repeter niende og tiende rad to ganger = 26 fastmasker.

15.-17. rad: 1 luftmaske, fastmasker i alle fastmaskene, snu arbeid.

Høyre skulder:

18. rad: 1 luftmaske, fastmaske i de neste 11 fastmaskende, snu arbeid.

19. rad: 1 luftmaske, hopp over første fastmaske, fastmaske i de neste ti fastmaskene, snu arbeid.

20. rad: 1 luftmaske, fastmasker i alle fastmaskene, snu arbeid.

21.-24. rad: Repeter de 19. og 20. rad to ganger = 8 fastmasker. Fest tråden.

Venstre skulder:

18. rad: Hold fronten med vranga ut, hopp over de fire første fastmaskene, en kjedemaske i 5. fastmaske, 1 luftmaske, fastmaske i samme fastmaske (altså 5. fastmaske) og fastmasker i de neste elleve fastmaskene. Snu arbeid.

19. rad: 1 luftmaske, fastmasker i alle fastmaskende untatt de to siste. Hopp over nest siste fastmaske, fastmaske i siste fastmasken, snu arbeid. = 10 fastmasker

20. rad: 1 luftmaske, fastmasker i alle fastmaskene, snu arbeid.

21.-24. rad: Repeter 19. og 20. rad to ganger = 8 fastmasker. Fest tråden.

Kjolens rygg:

Gjør rad 1-24 som på Kjolens front, ikke fest tråden, snu arbeid.

25. rad: 2 luftmasker, stavmasker i hver fastmaske, snu arbeid.

26. rad: 1 luftmaske, hopp over første stavmaske, fastmaske i de neste 5 stavmaskene, hopp over neste stavmaske, fastmaske i siste stavmaske, snu arbeid. = 6 fastmasker

27. rad: 2 luftmasker, stavmasker i hver fastmaske, snu arbeid.

28. rad: 1 luftmaske, fastmaske i hver stavmaske, fest tråden.

Gjør venstre skulderstropp på lik måte, følg rad 25-28.

Sy sidene på kjolen sammen.

Kjolens ytterkant:

1. runde: Bytt til hvitt garn, en kjedemaske øverst i sidesømmen, 2 luftmasker, en halvstav i samme maske, halvstaver jevnt rundt kjolens arhuler, skulderstropper og hals. Avslutt runden med en kjedemaske i første maske.

2. runde: Kjedemasker i alle halvstavene, fest tråden.

Bestemorrutene:

Lag to av disse.

Start med rosa garn. 4 luftmasker, sett dem i en ring med kjedemaske i første luftmaske.

1. runde: 5 luftmasker, *3 stavmasker om ringen, 2 luftmasker*, gjenta fra *-* totalt 3 ganger, 2 staver om ringen, kjedemaske i tredje luftmaske på begynnelsen av runden. Fest tråden.

2. runde: Bytt til hvitt garn. En kjedemaske i hvilken som helst 2luftmaskebue, 5 luftmasker, 3 stavmasker i samme luftmaskebue, * 1 luftmaske, 3 stavmasker, 2 luftmasker, 3 stavmasker i neste 2luftmaskebue* totalt tre ganger. 1 luftmaske, 2 stavmasker i samme 2luftmaskebue som den første (den med 5 luftmasker i), kjedemaske i tredje luftmaske på begynnelse av runden.

3. runde: 5 luftmasker, 3 stavmasker i samme luftmaskebue, 1 luftmaske, 3 stavmasker i neste 1-luftmaskebue, 1 luftmaske, *3 stavmasker, 2 luftmasker, 3 stavmasker i neste 2-luftmaskebue, 1 luftmaske, 3 staver i neste 1-luftmaskebue, 1 luftmaske* Gjenta fra *-*, totalt tre ganger. 2 stavmasker i samme 2-luftmaskebue som på begynnelsen av 5luftmaskeraden, kjedemaske i tredje luftmaske på begynnelsen av omg. Fest tråden.

Snu bestemorrutene 45 grader, slik av de får diamantform, sy en inn midt foran på kjolen, og en midt bak på ryggen.

Skjørtet på kjolen:

1. runde: Hold kjolen med rettsiden ut, 1 kjedemaske i sidesømmen, 1 luftmaske og putt 84 luftmasker jevnt utover rundt kjoletoppen. Kjedemaske i første fastmaske.

2. runde: 2 luftmasker, stavmasker i hver luftmaske rundt, kjedemaske i første stavmaske.

3. runde: 5 luftmasker, hopp over to stavmasker, 5 stavmasker i neste maske (samme maske!), to luftmasker, hopp over to stavmasker, stavmaske i neste stavmaske, to luftmasker, * hopp over to stavmasker, 5 stavmasker i neste maske (samme maske!), 2 luftmasker, hopp over to stavmasker, stavmaske i neste stavmaske, 2 luftmasker* gjenta fra *-* fram til du kommer til begynnelsen av omg. Avslutt med kjedemaske i tredje luftmaske på begynnelsen av omg.

4. runde: 1 luftmaske, 2 fastmasker i neste 2-luftmaskebue, fastmaske i de neste 5 stavmaskene, 2 fastmasker i neste 2-luftmaskebue, * hopp over neste stavmaske, 2 fastmasker i neste 2-luftmaskebue, fastmaske i de neste 5 stavmasker, 2 fastmasker i neste 2-luftmaskebue* gjenta fra *-* rundt hele, avslutt med kjedemaske i første fastmaske. = 126 fastmasker

5. runde: 2 luftmasker, stavmasker i hver fastmaske rundt hele, avslutt med kjedemaske i første stavmaske.

6. runde: 1 luftmaske, fastmaske i hver stavmaske rundt hele, avslutt med kjedemaske i første fastmaske.

Repeter 5. og 6 runde fram til skjørtet er ca 15 cm langt.

Lommeruter:

Lag to stykker.

Start med hvitt garn, 4 luftmasker, kjedemaske i første luftmaske for å lage en ring.

1. runde: 5 luftmasker, *3 stavmasker om ringen, 2 luftmasker, *repeter fra *-* totalt tre ganger, 2 stavmasker om ringen, kjedemaske i tredje luftmaske på begynnelsen av omgang.

2. runde: Kjedemaske i neste 2-luftmaskebue, 5 luftmasker, 3 stavmasker i samme luftmaskebue, * 1 luftmaske, 3 stavmasker, 2 luftmasker, 3 stavmasker i neste 2-luftmaskebue* repeter fra *-* totalt 3 ganger, 1 luftmaske, 2 stavmasker i samme 2-luftmaskebue, avslutt med kjedemaske i tredje luftmaske på begynnelsen av omgang. Fest tråden.

3. runde:Bytt til rosa garn. Med rettsiden ut, kjedemaske i hvilken som helst 2-luftmaskebue, 5 luftmasker, 3 stavmasker i samme bue, 1 luftmaske, 3 stavmasker i neste luftmaskebue, 1 luftmaske, * 3 stavmasker, 2 luftmasker, 3 stavmasker i neste luftmaskebue, 1 luftmaske, 3 staver i neste luftmaskebue, 1 luftmaske* gjenta fra *-* totalt 3 ganger, 2 staver i samme luftmaskebue som begynnelsen av omgang, kjedemaske i tredje luftmaske i begynnelsen av omgang. Fest tråden.

4. runde: Bytt til hvitt garn. Med rettsiden ut, kjedemaske i hvilken som helst 2-luftmaskebuehjørne. 1 luftmaske, *3 fastmasker i samme bue, fastmaske i hver stav og i hver 1-luftmaskebue fram til neste 2-luftmaskebue* gjenta fra *-* rundt hele, avslutt med en kjedemaske i første fastmaske, fest tråden.

Skjørtekantruter:

Lag 13 stykker.

Bruk hvitt garn, 4 luftmasker, kjedemaske i første luftmaske for å lage en ring.

1. runde: 5 luftmasker, *3 staver om ringen, 2 luftmasker* gjenta fra *-* totalt 3 ganger, 2 stavmasker om ringen, kjedemaske i tredje luftmaske på begynnelsen av omgangen.

2. runde: kjedemaske i neste 2-luftmaskebue, 5 luftmasker, 3 staver i samme bue, * 1 luftmaske, 3 stavmasker, 2 luftmasker, 3 stavmasker i neste 2-luftmaskebue* gjenta fra *-* totalt 3 ganger, 1 luftmaske, 2 stavmasker i samme bue som på begynnelsen av omgang. Kjedemaske i tredje luftmaske på begynnelsen av omgang. Fest tråden.

Avslutning:

Sy skjørtekantrutene sammen sånn at de danner en ring, sy så ringen nederst på skjørtet.

Med rosa garn, kjedemaske nederst i hvilken som helst skjørtekantrutene, 2 luftmasker, stavmasker jevnt rundt nederste del av skjørtekantrutene, kjedemaske i første stavmaske, fest tråden.

Sy knapper foran på skulderhempene. Rommet mellom stavmaskene på de bakre skulderhempene skal være knappehull.

Sløyfe:

To tråder hvit, lag en 95 cm lang snor av luftmasker, vev inn og ut av 2. runde av skjørtet på kjolen og knyt det som en sløyfe på fronten av kjolen

Kilde: http://premieryarns.com/patterns.php?id=100&fb_source=message

Jeg har IKKE prøvd denne enda.

Endret 29. februar 2012 av Niennas

[Teita]

Så flink du er Kanskje noen andre her som har noen andre hekleoppskrifter enn de fra Garnstudio?