"Middle Eastern" på norsk?

[Apple-]

Hm, aldri tenkt over denne før... Som i "He's working at a Middle Eastern restaurant down town." Vanskelig å skrive om, også.

Hjelp?!

[Apple-]

Ingen??

[Gjest Wolfmoon]

Kommer ikke på noe annet enn en omskriving der gitt; "Han jobber på en restaurant i sentrum som serverer mat fra midtøsten"

[AnonymBruker]

Kommer ikke på noe annet enn en omskriving der gitt; "Han jobber på en restaurant i sentrum som serverer mat fra midtøsten"

Jeg har også en omskrivning, at man presiserer: "en libanesisk restaurant".

Kanskje må man bytte ut hele begrepet? Midtøsten ligger jo bare øst for "oss"/Europa, på samme måte som Midtvesten i USA ligger vest for de første koloniene der de satt og definerte. Slik sett er jo begrepet problematisk i seg selv. Hva med "en vestasiatisk restaurant"? Midtøsten ligger jo vest på det asiatiske kontinentet. Eller er jeg ute på tur nå?

[AnonymBruker]

Samme AB som over: "midtøstlig"?

[Ruto]

Midtøsterisk?