Er denne setningen gramatisk feil?

[AnonymBruker]

"On second thought, I guess she can look like Andrews wife occasionally"

[AnonymBruker]

Ikke for meg iallfall Men jeg tror jeg hadde skrevet den slik:

"On second thought, I guess she can occasionally look like Andrews wife."

[Gjest Ludovie]

Enig med forrige bruker mht. til plassering av setningsadverbialet. Dessuten heter det "Andrew's wife", med apostrof. For øvrig tror jeg temmelig sikkert at "on second thought" er amerikansk talemåte, mens briter ville sagt "on second thoughts".

[AnonymBruker]

Ja, føler det klang litt bedre selv!

Er forresten ikke "Andrew's" med apostrof forkortelse for "Andrew is"?

Takk for svar

[AnonymBruker]

Såvidt jeg vet er den det.

Men det er vel Andrew's, ikke Andrews. Og jeg hadde ikke brukt "I guess", det er noe en typisk sier, ikke skriver.

[Gjest Ludovie]

"Andrew's" kan både være "Andrew is", og genitivsform, dvs. bety "Andrew sin". Her er det helt klart det siste det dreier seg om.

[AnonymBruker]

Ok, jeg har fått det banket inn i hodet flere ganger at det er Andrews uten apostrof! F.eks "Lisas bakery", og IKKE "Lisa's bakery".

Hvordan ville dere skrevet hele setningen?

[AnonymBruker]

Men blir det ikke "Andrews'"? Jeg er rimelig sikker på at apostrofen skal være på slutten. Slik at det blir Andrewses wife på en måte.

[AnonymBruker]

Bruke et annet ord for "occasionally" for å se om du kanskje blir litt klokere på saken.

On second thought, I guess she can look like Andrew's wife sometimes.

On second thought, I guess she can sometimes look like Andrew's wife.

[AnonymBruker]

Ok, jeg har fått det banket inn i hodet flere ganger at det er Andrews uten apostrof! F.eks "Lisas bakery", og IKKE "Lisa's bakery".

Hvordan ville dere skrevet hele setningen?

Helt enig. Apostrofen er feil, mener jeg. Det er i såfall apostrof på slutten. Jeg las for en stund tilbake en artikkel (eller noe lignende) om det fenomenet med at nordmann elsker å overforbruke apostorfer på engelsk

[AnonymBruker]

nordmEnn mente jeg

[Gjest Ludovie]

Men blir det ikke "Andrews'"? Jeg er rimelig sikker på at apostrofen skal være på slutten. Slik at det blir Andrewses wife på en måte.

Dersom navnet er "Andrews", blir genitivsformen "Andrews'" eller "Andrews's" (dette er valgfritt). Dersom navnet er "Andrew" derimot, er det "Andrew's" som er riktig her.

[Miki]

Det er "Andrew's". På norsk hadde det nok vært Andrews.

[AnonymBruker]

http://www.wikihow.com/Use-Apostrophes

[AnonymBruker]

Ok, takk takk!

[AnonymBruker]

WOW, en tråd med meningsutveksling UTEN krangel eller nedlatende toner! Dette var bra

[Gjest hmrk]

"On second thought, I guess she can look like Andrews wife occasionally"

Du spør fordi....???!

[Gjest hmrk]

WOW, en tråd med meningsutveksling UTEN krangel eller nedlatende toner! Dette var bra

Se neste svar! :D ;P

[AnonymBruker]

Du spør fordi....???!

Se neste svar! :D ;P

:gjeiper:

;)

[Gjest Purple Haze]

Bruke et annet ord for "occasionally" for å se om du kanskje blir litt klokere på saken.

On second thought, I guess she can look like Andrew's wife sometimes.

On second thought, I guess she can sometimes look like Andrew's wife.

Enig. Jeg lurer på om det egentlig skal være komma i den setningen? I USA og England bruker de ikke komma slik vi gjør. Men jeg spør fordi jeg er usikker, selv altså.