Engelsk: hva betyr...

[Mynona]

Som overskriften sier: hva betyr "no loitering"? Har sett det på mange skilt i engelskspråkelige land, men aner ikke hva det betyr.

[AnonymBruker]

www.google.no

[Gjest Apophis]

http://www.thefreedictionary.com/loitering

http://en.wikipedia.org/wiki/Loitering

Endret 6. november 2011 av Apophis

[Gjest NozMonster]

Ingen slentring ?

[Mynona]

Så: henge? vanke?

(prøvde google translate, men den visste ikke, derfor jeg spurte her)

[AnonymBruker]

http://en.wikipedia.org/wiki/Loitering

[BusteMartePinn]

Tror henge/vanke er ca. riktig. Jeg har et riktigere ord på tungen, men jeg husker ikke. Er vel et skilt de har for å kunne vise bort ungdomsgjenger som driver dank og lager kvalm på forskjellige steder?

[Gjest Spinell]

To loiter kan vel også bety "å oppholde seg".

Står ikke slike skilt typisk i gangtuneller, på t-banestasjoner og liknende for å informere om at man ikke skal være på stedet lenger enn nødvendig?

Synes denne var fin

[Mynona]

Jeg husker bare at det var et skilt på fiskemarkedet hvor det stod.

No smoking

No obscure language

No loitering

Har sett det andre steder og, men klarer ikke huske konkret hvor.

[She_Leiva]

Tror det blir det samme som at det står: "Unødvendig opphold ikke tillatt" eller noe i den duren?

[Gjest Badabing]

Ja, det står gjerne på skilt utenfor enkelte butikker og betyr at de ikke vil at ungdommer og dagdrivere skal stå og henge utenfor der.

[Gjest Cecilia L]

Løsgjengeri er vel kanskje den beste norske oversettelsen. Dog er vel dette begrepet og loven om løsgjengeri utdatert her til lands.