Hvem kan oversette dette?

[Roo]

Je ne sais pas si c est bien toi, j ai demeuré en face de chez toi, sur

la rue Nielson, Lafleche dans ce temps la si c est bien toi Hélene, écris-moi il y a tellement longtemps, Bye merci de me lire, Diane

[AnonymBruker]

Fra google translate:

Jeg vet ikke om c er egentlig du, jeg har vært i front av huset ditt på

Nielson Street, Lafleche på den tiden hvis c er Helena deg, skrive meg så lenge siden, takk for at du leser Bye, Diane

[Roo]

Thnx! :D

[AnonymBruker]

Fra google translate:

Jeg vet ikke om c er egentlig du, jeg har vært i front av huset ditt på

Nielson Street, Lafleche på den tiden hvis c er Helena deg, skrive meg så lenge siden, takk for at du leser Bye, Diane

Dette er jo bare tull og viser at google ikke er til å stole på når det gjelder oversettelse.

[AnonymBruker]

Dette er jo bare tull og viser at google ikke er til å stole på når det gjelder oversettelse.

Jammen da kan jo du bare komme med et bedre forslag selv.

[Roo]

Enig i at det er en merkelig oversettelse, men skjønte iallefall sammenhengen. Er ikke så nysgjerrig at jeg gidder slå opp i ordboka