Noen her som er flink i engelsk?

[missfidget]

Jeg trenger hjelp å oversette noe. Her er engelske teksten:

"The higher we soar, the smaller we appear to those who cannot fly" (Nietzsche)

Tror alle kan godt forstår setning i engelsk men vil helst høre forslag oversat til norsk. Takk på forhand.

[stinegull]

The higher we soar, the smaller we appear to those who cannot fly" (Nietzsche)

soar=sveve,stige

så det betyr vel noe som:jo høyere vi svever/stiger ,jo mindre virker vi på de som ikke kan fly

[huzky]

Jeg ville oversatt det til:

"Jo høyere vi flyr, desto mindre fremstår vi for de som ikke kan fly"

[Gjest lurven]

tror det kan tolkes billedlig

jo høyere vi når jo mer fjerner vi oss fra de under oss

[VesleBråka]

"The higher we soar, the smaller we appear to those who cannot fly" (Nietzsche)

Jo høyere vi kommer, jo mindre synes vi for dem som står igjen

Den som flyver høyt virker liten for den som ikke flyr

Kongen ser også ut som en maur fra høyt oppe (litt snudd da)

Vanskelig å oversette på håret gode quotes som det, det er vel grunnen til at de er så godt likt. Man må nesten gjendikte.

[stinegull]

enig med dere!