Ny betydning av ordet "simpel"?

[Gjest Eurodice]

Mer enn en gang har jeg stusset over setninger hvor noen for eksempel skriver at noe er simpelt. Nå nettopp leste jeg et innlegg hvor en skrev "Vi gutter er simple". Det kan sikkert være tilfelle, men det er tydelig at det her er ment "enkle". Det kan være årsak til mange misforståelser, kanskje også krenkelser hos noen når man bruker det engelske ordet "simple" når vi har det fullgode ordet "enkel" i vårt eget språk.

[Personlig12]

Her bruker vi det ordet som å være utpsekulert, ekkel, vemmelig... Det var simpel gjort feks, det var dårlig gjort.

[AloeVera]

Har faktisk aldri tenkt over dette. Men når jeg for eksempel sier "Den prøven var simpel" så mener jeg at den rett og slett var enkel/lett.

[*Numi*]

"Simpel" betyr jo ikke "enkel" på norsk, så det blir helt klart feil bruk.

Her bruker vi det også som i f.eks "simpelt gjort" - "dårlig gjort".

[Gjest Survival]

Bruker simpel som enkel jeg, men det er fordi jeg er bedre i engelsk enn i norsk og tenker ofte på engelsk.

[Gjest imli]

Simpel er for meg dårleg (dårleg kvalitet eller dårleg gjort), billeg, ufint.

Endret 15. oktober 2011 av imli

[Supraspinatus]

simpel a5 (ty. el. fr, av lat. simplex 'enkel, oppriktig')

1 tarvelig, dårlig, sjofel en s- dress / han er en s- fyr / det var s-t gjort

2 mest foreld, unntatt i en del faste forb: enkel, alminnelig være ens simple plikt / s-t flertall flertall som utgjør enten mer enn halvparten av de avgitte stemmene, el. flest stemmer for ett alternativ mellom flere, t forskj fra kvalifisert flertall / s-t tyveri jur.: uten skjerpende omstendigheter, t forskj fra kvalifisert tyveri

For å si det sånn: Jeg carefacer om kidsa er simple i språket.

[Gjest Eurodice]

Her bruker vi det ordet som å være utpsekulert, ekkel, vemmelig... Det var simpel gjort feks, det var dårlig gjort.

Nettopp, det er denne betydningen jeg også mener. I tidligere tider her i Norge brukte man "simpel" også om noe enkelt, tarvelig eller fattigslig. Dette har jeg ikke nok kunnskap om til å kunne uttale meg.

[AnonymBruker]

Jeg synes det virker litt elitistisk å begrense betydningen av ordet simpel på denne måte, det er tross alt svært vanlig å bruke det som et synonym for enkel. Ordboka møter også seg selv litt i døra. En av betydningene både på bokmål og nynorsk er tarvelig, og slår man opp tarvelig så betyr det på nynorsk

1 vanleg, enkel, simpel, billig; av dårleg kvalitet; fattigsleg jamne og t-e folk / t- kveldsmat / ein t- versemakar / gå t- kledd

2 ussel, sjofel det var t- gjort

3 som ein har bruk for; naudsynleg t- skog skog til husbruk

[Supraspinatus]

Jeg synes det virker litt elitistisk å begrense betydningen av ordet simpel på denne måte, det er tross alt svært vanlig å bruke det som et synonym for enkel. Ordboka møter også seg selv litt i døra. En av betydningene både på bokmål og nynorsk er tarvelig, og slår man opp tarvelig så betyr det på nynorsk

1 vanleg, enkel, simpel, billig; av dårleg kvalitet; fattigsleg jamne og t-e folk / t- kveldsmat / ein t- versemakar / gå t- kledd

2 ussel, sjofel det var t- gjort

3 som ein har bruk for; naudsynleg t- skog skog til husbruk

Enig.

Ordet er et eksempel på at norsk er ikke et så fattig (simpelt) språk mange vil ha det til. I tillegg er mange av ordene, som i dag er akseptert som engelsk eller fornorsket engelsk, gamle ord som har vært bruk i en årrekke. Gjerne fra før moderne fornorsking av engelsk.

[Gjest Ludovie]

Jeg synes det virker litt elitistisk å begrense betydningen av ordet simpel på denne måte, det er tross alt svært vanlig å bruke det som et synonym for enkel. Ordboka møter også seg selv litt i døra. En av betydningene både på bokmål og nynorsk er tarvelig, og slår man opp tarvelig så betyr det på nynorsk

1 vanleg, enkel, simpel, billig; av dårleg kvalitet; fattigsleg jamne og t-e folk / t- kveldsmat / ein t- versemakar / gå t- kledd

2 ussel, sjofel det var t- gjort

3 som ein har bruk for; naudsynleg t- skog skog til husbruk

Selv om to ord ofte kan brukes som synonymer, betyr ikke dette at de kan brukes helt om hverandre. Tarvelig og enkel er f.eks. bare synonymer i betydning 1 ovenfor, og selv ikke der er ordene 100% synonyme, ettersom tarvelig er et negativt ladet ord, mens enkel i utgangspunktet ikke er det. (Om man sier at et antrekk eller et måltid er enkelt, mener man ikke nødvendigvis noe negativt, i motsetning til om man snakker om tarvelige antrekk eller måltider.)

For øvrig er jeg uenig i at det er elitistisk å mene at betydningen av simpel ikke bør utvides til også å omfatte enkel som i enkel prøve eller gutter er simple.