NYNORSK

[Leanne]

Jeg må i mitt studie skrive noen oppgaver på nynorsk.. Det er noen år siden sist, og jeg synes til tider det er litt vanskelig.. Ser at mange kgbrukere er flinke på nynorsk og håper på litt hjelp!

Word har jo også retteprogram, men er usikker på om det alltid retter riktig...

Foreløbig lurer jeg på disse ordene.. noen som har gode nynorsk ord til meg??

- innholdsfortegnelse

- forståelse

[Gjest Cosette]

Innhaldsforteikning

Forståing

[Gjest Spinell]

Innhaldsliste/indeks

Forståing, skjøn, oppfatning

[Mamma1]

Innhaldsliste

[Leanne]

takk

mulig det dukker opp flere ord etterhvert

[Gjest Tigress]

Skaff deg den gule ordlista til Hellevik - baki der står det ei omsetjingsliste. Gull verdt for oss som ikkje har nynorsk som hovudmål!

[Leanne]

takk for tips.. Men skal bare skrive 1-2 tekster på nynorsk så vet ikke helt om jeg vil prioritere å kjøpe den..

Nye ord: - Veiledet (lesing)

- mestring

- helhetlig

dukket opp et nytt problem.. Når man skriver en tekst på nynorsk, og så skal ha et direkte sitat fra en bok på bokmål inn i teksten. Skal da dette sitatet stå på bokmål - eller skal jeg "oversette" dette til nynorsk?!

Endret 1. oktober 2011 av Leanne

[HedvigR]

Bokmål

[Solbærpiken]

Jeg mener sitater skal være slik de er, altså ikke oversatt enten de opprinnelig er på bokmål, engelsk eller noe annet

[Mamma1]

Sitat skal være sitat, altså slik det står.

[Leanne]

da skal jeg la sitatet stå på bokmål takk for tilbakemeldinger.

noen som kan oversette disse ordene:

- Veiledet (lesing)

- mestring

- helhetlig

[Rosalie]

Oversetting av mange vanlege ord frå bokmål til nynorsk: http://www.sprakrad.no/Sprakhjelp/Raad/Fra_bokmaal_til_nynorsk/

Nynorsk ordliste: http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=&nynorsk=+&ordbok=nynorsk

[Gjest WendyClear]

da skal jeg la sitatet stå på bokmål takk for tilbakemeldinger.

noen som kan oversette disse ordene:

- Veiledet (lesing)

- mestring

- helhetlig

Tror jeg har gått akkurat samme studie som deg Slet også med krav om å skrive på nynorsk hvertfall

-Vegleia

-meistring

-heilskapleg

[Rosalie]

Tror jeg har gått akkurat samme studie som deg Slet også med krav om å skrive på nynorsk hvertfall

-Vegleia

-meistring

-heilskapleg

Nei, verkeleg ikkje. Rettleie!

[Leanne]

tusen takk for god link Rosalie

Den var super!

Endret 1. oktober 2011 av Leanne

[Leanne]

Tror jeg har gått akkurat samme studie som deg Slet også med krav om å skrive på nynorsk hvertfall

Takk for hjelpen

Hva gikk du for noe da??

[Gjest WendyClear]

Takk for hjelpen

Hva gikk du for noe da??

Grunnskolelærer 5.-10. Norsk på Høgskolen i Oslo.

Rettleia selvfølgelig, hadde det på tunga, men så ble det vegleia Som egentlig bare betyr Veileie

[Leanne]

blir nesten det samme.. er førskolelærer jeg da, og har tatt GLSM og driver nå med norsk, som skal gi meg anledning til å undervise på småskolen

[Gjest WendyClear]

blir nesten det samme.. er førskolelærer jeg da, og har tatt GLSM og driver nå med norsk, som skal gi meg anledning til å undervise på småskolen

Åja, da får jeg bare ønske deg lykke til!

[Leanne]

takk for det