Hva betyr egentlig amma?

[Mamma1]

Ratt kan også bety rask, men er nok ikkje mykje brukt lenger.

[Gjest Spinell]

Mamma1, hvor kommer du egentlig fra og hvor gammel er du?

Jeg kan ikke si jeg kjenner meg igjen i særlig mye av det du skriver.

I min dialekt kan i alle fall a far og n mor brukes i samme setning. "Je var ått a bæssfar og n bæssmor hele sammarn."

Og ratt har ikke betydd rask heller, her.

[Gjest uAnonymBruker]

Mamma1, hvor kommer du egentlig fra og hvor gammel er du?

Jeg kan ikke si jeg kjenner meg igjen i særlig mye av det du skriver.

I min dialekt kan i alle fall a far og n mor brukes i samme setning. "Je var ått a bæssfar og n bæssmor hele sammarn."

Og ratt har ikke betydd rask heller, her.

Signerer

[Gjest uAnonymBruker]

Ei fæ ful ratt ta enn tur te a bæssfar og n bæssmor a-ma

[Mamma1]

Eg er fra eit av dei dalføra der dativ fortsatt blir brukt, både av eldre og yngre. Kvifor spør du kor gammel eg er? Eg har også studert ein del dialekter,men har aldri sett a far og en mor. Men, da er det sikkert berre noko eg ikkje har sett, evt ei dialekt eg ikkje har vore borti.

[Mamma1]

Og, her eg kjem frå så betydde ratt både rask og plutseleg i gamle dagar, nå er det brukt mest i staden for ordet kanskje.

[Gjest Spinell]

Eg er fra eit av dei dalføra der dativ fortsatt blir brukt, både av eldre og yngre. Kvifor spør du kor gammel eg er? Eg har også studert ein del dialekter,men har aldri sett a far og en mor. Men, da er det sikkert berre noko eg ikkje har sett, evt ei dialekt eg ikkje har vore borti.

Jeg spør etter alder fordi dialektene har utviklet seg ganske mye raskere de siste par generasjonene enn tidligere.

Årsaken til at jeg spør etter sted, er at du har andre forklaringer på de ordene som er diskutert her enn de fleste andre.

[*Enigma*]

Trur ikkje amma betyr da mann. Ratt kan bety flere ting, også plutselig, kanskje og nok. A far og en mor trur eg rett og slett er ein feil som har sneke seg inn i talespråket. Dativet er en mor, i eg skal oppi til en mor, men ikkje når både far og mor brukast i same setning. Det som ofte blir brukt er eg skal oppi åt en mor og åm far.

Nopes, a far og n mor er ikke feil i talespråket, det er dativ. Jeg er Totning, i tillegg til at vi lærte dette i dialektlæren i norsk på vgs.

[*Enigma*]

For øvrig kan jeg anbefale: http://www.facebook.com/groups/2296972181/ for dere som lurer på ting om dialekta, eller bare rett og slett finner dialekten underholdende.

[*Numi*]

Trur ikkje amma betyr da mann. Ratt kan bety flere ting, også plutselig, kanskje og nok. A far og en mor trur eg rett og slett er ein feil som har sneke seg inn i talespråket. Dativet er en mor, i eg skal oppi til en mor, men ikkje når både far og mor brukast i same setning. Det som ofte blir brukt er eg skal oppi åt en mor og åm far.

Jeg mener at et uttrykk kan stamme fra noe selv om betydningen kanskje er blitt noe endret gjennom tidens løp.

[Perelandra]

Liten oppsummering

1. Jeg holder fremdeles på "da mann"-teorien i ama-diskusjoinen. Mann i betydningen "menneske".

Jeg mente også mann i betydning menneske, ikke bare om personer av hankjønn. Ordet mann har fra gammelt av også betydd menneske.

[Mamma1]

Jeg er 34 år:-)

[Mamma1]

Skal prøve så godt eg kan å finne ut kva damata betyr, eg har ei bok om dialektene i dalen, kanskje det står noko der.

[*Enigma*]

Ville bare legge til litt om dette med n mor og a far, man sier jo generelt a mor og n far, men om det kommer preposisjon foran, for eksempel åt så er det åt n'mor og åt a'far.

Er for øvrig sterkt i mot teorien om da mann for ama. Du kan ikke "oversette" Je har itte dæ, je ama til jeg har ikke det, da mann. Min versjon vil i den konteksten være mer skjønner du, men man må lese litt ut fra konteksten hva "ama" er.

[*Numi*]

Ville bare legge til litt om dette med n mor og a far, man sier jo generelt a mor og n far, men om det kommer preposisjon foran, for eksempel åt så er det åt n'mor og åt a'far.

Er for øvrig sterkt i mot teorien om da mann for ama. Du kan ikke "oversette" Je har itte dæ, je ama til jeg har ikke det, da mann. Min versjon vil i den konteksten være mer skjønner du, men man må lese litt ut fra konteksten hva "ama" er.

Men mener du at selv om betydningen ikke er det samme lenger, så kan heller ikke ama stamme fra "da mann"?

Ikke at jeg vet om det er der det stammer fra, altså. Bare mener at selv om betydningen ikke stemmer overens lenger, så kan uttrykket stamme fra det opphavet likevel.

[kirstiJ]

Jeg siterte fra ordboken, det er ikke min tolkning.

Det så jeg du... Og jeg informerte videre om at ordboken ikke har fått med seg hele betydningen...

[*Enigma*]

Men mener du at selv om betydningen ikke er det samme lenger, så kan heller ikke ama stamme fra "da mann"?

Ikke at jeg vet om det er der det stammer fra, altså. Bare mener at selv om betydningen ikke stemmer overens lenger, så kan uttrykket stamme fra det opphavet likevel.

Jeg sier ikke at betydningen ikke er den samme lenger, jeg mener at den aldri har vært det. Ut fra sånn det blir brukt, så passer ikke da mann og hvis betydningen aldri har vært det så mener jeg det ville være rart om det stammer fra et uttrykk med en helt annen betydning.

[Gjest Purple Haze]

Oi, denne har jeg ikke sett før nå!

Jeg kommer fra a ma - land Det heter ikke amma, men a ma. Vi sier f.eks "je skar ut å kjøre bil je, a ma". A ma betyr skjønner du. Jeg tror betydningen kommer av då måta, som de sier i Valdres. De bruker då måta på samme måte som vi bruke a ma, altså bare et vedheng på slutten av setningen, slik som trøndere bruker sjø.

Ratt betyr kanskje eller rett og slett. "Hæn kunne ratt ha fønni på dæ òg hæn". Oversatt: Han kunne kanskje/rett og slett funnet på det også han

Frakk betyr frekk, rett og slett. Det er mer hedmarking, tror jeg. Brukes i hvert fall ikke på andre sida av Mjøsa hvor jeg kommer fra.

[Gjest Purple Haze]

Skal prøve så godt eg kan å finne ut kva damata betyr, eg har ei bok om dialektene i dalen, kanskje det står noko der.

Som jeg skrev i innlegget over, så kommer nok det fra då måta. Veldig vanlig i Valdres, og brukes på samme måte som a ma. Som i betydningen "skjønner du".

Opprinnelig betød det kanskje "på den måten"?

[Gjest Spinell]

Må bare korrigere deg litt, Purple Haze. Siden jeg kommer fra et sted der de sier frakk/frakt, vil jeg si at det kan bety frekk, men det brukes i langt videre forstand enn som så, ofte i betydningen "enormt (mye)".

"Det var et frakt regnvær i går."

"Syklistene som kom i mål etter Birken var frakt møkkete."

"Han er helt frakk til å huske telefonnummer."