Morsomme direkte oversettelser

[AnonymBruker]

Noen som har noen morsomme direkte oversettelser fra engelsk til norsk? Få høre!

Her er mine bidrag:

Underliv - underlife

vegvesen - roadcreature

[Gjest Gjest_Michelet]

Så dette oversatt på tv en gang:

hence the name= derav navnet hence

[liseanthus]

Hah!

leste i et blad om en tekster som oversatte "freeze motherfuckers" til "stå i ro, nissetufsar" NRK ofc

[Chelmon]

two and a half men. "a douche in my livingroom" var oversatt til en dusj i stua

[Gjest Gjest_Michelet]

two and a half men. "a douche in my livingroom" var oversatt til en dusj i stua

[MalloryK]

-How are you doing?

-Hvordan gjør du det?

[Bernardette]

Make up-sex

...sminkesex!

[Wonders]

Julebord-christmastable

[Gjest Lottiplott]

Ikke akkurat direkte oversettelse, men så på Rachael Ray i dag. Hun sa: I almost wish I could borrow one of those kids to do that.

Det var oversatt til: Jeg kunne ønske jeg kunne låne en av de puppene til å gjøre det med en unge(???)..

Haha, det er en grunn til at jeg utdanner meg som oversetter!

[Gjest Lottiplott]

En klassiker er jo "Here comes the major babe" oversatt til "her kommer majoren, kjære"

[Gjest utoginn]

Ektemann i en restaurant: Have you use for my vife? da han skulle be om juice til sin kone

[Gjest On Topic]

"Move your bloody asshole!"

Oversettelsen: "Kan du være så vennlig og flytte ditt blodige rumpehull?"

[AnonymBruker]

"I am INVINCIBLE ( uovervinnelig )!!!" Oversatt til norsk "Jeg er usynlig!!" Det engelske ordet for usynlig er vel Invisible, ligna kanskje litt for oversetteren? Dog veldig dumt når krigeren på haugen var mer enn synlig

[Gjest utoginn]

Hvordan har du det - Como lo tienes - som betyr; hvor stor pikk har du

[Wonders]

oppvasks-klut up-wash-cloth

[Minya]

Klassikeren;

It's not a motorcycle, it's a chopper, baby.

Det er ingen motorsykkel, det er et helikopter, kjære.

[Gjest Eurodice]

Fra en herskapelig serie for mange år siden :

Det ringer på døren, butleren åpner, gjesten skal besøke "the lady". Butleren sier: "She is in the drawing room". Det var oversatt på nynorsk til: "Ho er i teikneromet".

[Wonders]

he heard the call; han hørte kallet (ikke telefonen som det faktisk var snakk om)

[AnonymBruker]

They did a wooden roof in the big thing - De gjorde et vedtak i stortinget.

Anonymkode: 9d9ef...ea7