Merkelig oversettelse

[Gjest Eurodice]

Jeg kom litt sent inn i et program på nrk2. Det er fra Sverige og handler om seksuelle varianter, transer, menn i kvinnekropp, kvinne i mannskropp. Her blir det svenske "snopp", penis (pikk, kuk), oversatt til "snadd" på norsk. Jeg har aldri hørt det ordet før og slo opp i en ordbok. På norsk er det et annet ord for ringsel, snute, flabb (hva nå det er). Jeg synes "snopp" fungerer utmerket på norsk . De andre folkelige ordene er vulgære, synes jeg.

[Gjest Thefainter]

Jeg har aldri hørt ord "Snadd" bli brukt "Snopp" er mye kulere og mer norsk.

Endret 4. mai 2011 av Thefainter

[Meaty]

Snopp er et glimrende ord, veldig anvendelig. (Både ordet og "tingen".)

[Gjest imli]

"Snadd" høyrast jo ut som snadde - altså pipe (til å røyke).

[Tabris]

I den sammenheng må jeg si at jeg synes det er mer enn litt uheldig at ordet "snitch" (den minste ballen i ballspillet Quidditch fra Harry Potter-bøkene) har blitt oversatt på norsk til "snopp".

[FrøkenJosefine]

Snabb er jo mere logisk kanskje?

men tross alt er jo snopp mere brukt!

[kontorstol]

Helt enig Tabris. Så en HPfilm her om dagen og da var oversettelsen av Harry hadde fanget snoppen med munnen (eller noe sånt). Upassende tanker dukket opp...

[Gjest Eurodice]

Snabb er jo mere logisk kanskje?

men tross alt er jo snopp mere brukt!

Svenske menn bruker i hvert fall snoppen til både det ene og det andre hver eneste dag .

Endret 11. mai 2011 av Belladonna

[Gjest imli]

I den sammenheng må jeg si at jeg synes det er mer enn litt uheldig at ordet "snitch" (den minste ballen i ballspillet Quidditch fra Harry Potter-bøkene) har blitt oversatt på norsk til "snopp".

Det er eg einig i, sjølv om eg tilhøyrer det eg oppfattar er "mindretalet" i den saka der - eg likar oversettinga av HP-bøkene veldig godt. Men ja, akkurat den oversettinga der er rar. Men kanskje ikkje så lett å finne ei bra oversetting? Kva meiner du "snitch" burde ha vore oversatt til?

[Tabris]

Jeg mener det ikke burde være oversatt i det hele tatt.

[Gjest imli]

Jeg mener det ikke burde være oversatt i det hele tatt.

Men når det meste er oversatt, hadde det vel kanskje vore litt rart med eit såpass engelsk ord ikkje oversatt?

[Tabris]

Ja, det kan du si. Jeg er ingen oversetter, men for meg høres "snitch" ut som noe man rasker med seg kjapt (som jo en Seeker gjør). Så da ville jeg kansje heller hatt et ord som minnet mer om noe som var lite og kjapt enn... ja...

[Perelandra]

Snabb er jo mere logisk kanskje?

men tross alt er jo snopp mere brukt!

I min dialekt fra Sørlandet er ordet snopp ukjent, men snabb blir brukt.

Kanskje det skyldes likheten med en pølse-snabb?

[Havtorn]

Jeg fortalte lillesøstra mi om da Harry fanget snoppen i munnen.. og mi svenske tante holdt på å falle av stolen. Var jo ikke gamle jenta da jeg leste de bøkene første gang heller, men det var altså slik jeg lærte meg det ordets betydning. Så vet vi det.

Men nei.. heller snopp enn snadd. Helt ærlig synes jeg de fleste penis-ordene er ganske morsomme. Skulle kalt det tisselur eller tissefant.