Hvilket språk er dette?

[Gjest Anonymous]

Har mottatt en tekstmelding, men regner med at den er feilsendt..

Noen som vet hvilket språk dette er? : "Sta ima kod tebe sta se radi i kada.." osv.

[Sandman]

Har mottatt en tekstmelding, men regner med at den er feilsendt..  

Noen som vet hvilket språk dette er? : "Sta ima kod tebe sta se radi i kada.."  osv.

For meg høres det ut som en sms-forenkling av den dialekten de har i Årdal i Sogn. Da skjønner man heller ikke et kvekk.

[manji]

Søkte litt i de diverse translatorne på nettet, og deler av setningen kunne oversettes i Nederlansk, Portugisisk, Italiensk, Finsk og Spansk. - Ga etterhvert opp, dog.

Ordene som gikk omigjenn var;

• itself

herself

radio

code

stand

advise

[chimp]

Røverspråket????

[Gjest Anonymous]

Takk for svarene.

Det kom fra retningsnummer 387.

[bluebird]

Jeg har som manji søkt i diverse oversettelsesgreier på nettet, men ga opp til slutt.

Begynnelsen av setningen dukker forøvrig opp når jeg søker etter den på google, så det er jo et språk og ikke bare tull. HER kan du se søket mitt.

Kan det være noe bosnisk? Eller østeuropeisk?

Håper ikke det er noe usømmelig...

[manji]

Takk for svarene.

Det kom fra retningsnummer 387.

Bosnia har 387.

[bluebird]

Takk for svarene.

Det kom fra retningsnummer 387.

Ok, det gjordet jo ting litt enklere.

Se HER.

Er vel Bosnia - Hercegovina da.

(ok, manji, du kom meg i forkjøpet )

[manji]

Jeg er kjappere med google, bluebird

(...satte riktig nok ikke opp noen link jeg da ...)

[bluebird]

Jeg er kjappere med google, bluebird  

Ja, absolutt.

Men hva betyr meldingen? Se om du klarer å finne ut dét du. :blunke:

Ble så nysgjerrig... 8)

[Jen]

Det er serbokroatisk (Betyr omtrent "Hvordan står det til...".

[bluebird]

:D

[Gjest Anonymous]

Noen som vet hvilket språk dette er? : "Sta ima kod tebe sta se radi i kada.." osv.

[Gjest Tex]

Alt man kan få svar på her på KG.......

*imponert*