"Høfligst" å snakke norsk eller engelsk?

[AnonymBruker]

Jeg har en utenlandsk kollega jeg snakker engelsk med, da det var det språket vi ble introdusert med, og som i grunn fungerer best i faglig sammenheng. Men jeg har etter hvert funnet ut at han også snakker ok norsk, og går på norskkurs. Bør jeg prøve å bruke norsk mer når jeg prater med ham? På en måte føler jeg vi er mer likeverdige når vi snakker engelsk, som ikke er morsmålet til noen av oss, men som begge behersker godt. Mens norsken hans er "enkel" i forhold til min - og han er godt over meg i stilling, så jeg synes liksom det blir litt rart.

[Gjesten]

Kan du ikke spørre ham hva han foretrekker?

[Gjest Heloise]

Hvis kollegaen din vil lære bedre norsk og finpusse det, snakk norsk, men hvis kollegaen din er sliten og vil "slappe av" så ta det på engelsk?

Du kan jo alltids spørre vedkommende

[Cata]

Spør hva han foretrekker ja. Da jeg befant meg i litt mer internasjonalt miljø i studietida, så kom vi gjerne til et punkt der vi ble enige med "utlendingen" om at fra nå av skulle vi hovedsaklig snakke norsk så han eller hun fikk perfeksjonert språket.

(Men klart vi kunne spe på med engelsk om det ble for vanskelig underveis)

[AnonymBruker]

Takk for svar Ja, jeg kan jo spørre - og jeg vet han gjerne vil lære norsk bedre (slik det er nå, snakker endel av de som ikke har så god engelsk, norsk med ham, mens de yngre og de med tilsvarende utdanning snakker engelsk). Samtidig er det kanskje litt klønete når vi snakker fag. Men i sosiale sammenhenger/lunsj og sånt fungerer det sikkert fint å snakke norsk.

[AnonymBruker]

Det er lærerikt for deg også og snakke norsk.Da må du snakke tydelig og sakte. Jeg ville snakket norsk så langt det går og så la ham gå over til engelsk når han ikke forstår. Ved å snakke norsk så forteller du ham indirekte at du synes han er flink nok. Det er et komplement!

[Sunchild]

Jeg bor i utlandet og jobber med å lære meg et nytt språk, og foretrekker definitivt at folk snakker til meg på sitt eget språk. Noen ganger må jeg slå over på engelsk for å få gitt et fornuftig svar, men jeg skjønner jo mye mer enn jeg klarer å formulere tilbake..

[Ego]

Du får høre med ham.

Har selv en god del utenlandske kollegaer som trives best med engelsk i jobbsammenheng, men som gjerne snakker norsk ellers.

[AnonymBruker]

Det greieste er å spørre ham.

Jeg har selv 8-10 kolleger der engelsk er hovedspråket oss i mellom. De fleste av dem går dog på norskkurs og sier de ønsker å praktisere så mye som mulig. Så samtalen starter oftest på norsk og så sporer vi over på engelsk når de ikke klarer å henge med lenger.

[Gjest Doh]

Tror du bare må spørre han som de andre her sier. En gang jeg møtte en amerikaner som hadde bodd og gått på skole i Norge(og hadde flyttet tilbake hit for en periode) sa han selv at jeg kunne snakke norsk men han var mest komfortabel med å snakke engelsk, men ble så rart å snakke to forskjellige språk så jeg slo over til engelsk selv

[Gjest Wolfmoon]

Et av de største problemet med utlendinger som vil lære norsk er vel rett og slett at nordmenn har en intens trang til å snakke engelsk med de. Iallefall er det noe de fleste av mine utenlandske venner tar opp. De vil jo så gjerne lære, men får aldri helt muligheten.

[AnonymBruker]

Et av de største problemet med utlendinger som vil lære norsk er vel rett og slett at nordmenn har en intens trang til å snakke engelsk med de. Iallefall er det noe de fleste av mine utenlandske venner tar opp. De vil jo så gjerne lære, men får aldri helt muligheten.

Det er et viktig punkt.

Nordmenn klager gjerne over at utlendinger ikke snakker norsk, men hvordan i alle dager skal de kunne bli gode i norsk når ingen snakker norsk med dem? Dessuten gir man slett ikke inntrykk av at norsk er et viktig språk å lære når alle bare snakker engelsk.