Flink

[AnonymBruker]

Vet noen om ord som dekker ordet flink på enten engelsk eller spansk, eller er ordet flink noe typisk norsk?

På engelsk kan man jo si "be good at something", men hva hvis man for eksempel vil si at "i dag har jeg vært flink og vasket badet", eller "nå var du flink som hørte etter" til et barn, den typen flink?

[AnonymBruker]

"today I've done good and washed the bathroom"

"you did good listening to me"

[AnonymBruker]

Hehe, nei den var ikke enkel. Tror faktisk ikke det er noe ord som dekker like mye som vårt "flink"? På engelsk er det f.eks. vanlig å si "clever boy" for "flink gutt", men det funker jo ikke når man skal si at 'i dag har jeg vært flink og vasket badet'.

[Gjest Delphina]

Du har alternativet clever.

"You've been a clever lad"

Desverre må jeg legge til at det engelske språket har langt flere ord for flink som nødvendigvis ikke alltid betyr flink, clever og good er to tilfeller. Søkte i flere norsk-engelsk ordbøker og fikk også disse alternativene opp: adroit, skillful, ingenious, dexterous, handy, deft. Det kommer veldig ofte ann på hva en gjør som bestemmer når man skal bruke de forskjellige alternativene.