Fra svensk til norsk

[inga:)]

Jeg sitter og prøver å oversette noen matoppskrifter fra svensk til norsk.

Hva er egentlig filmjølk?

Og hva heter rømme, melk, ost og fløte på svensk?

[Gjest Consensio]

Filmjölk har jeg ikke klart å finne i Norge. Det som kommer närmest er kultura-lignende melk. Husker ikke hva den heter, men mener at Tine sin har blå blomster på kartongen.

Melk og ost heter det samme på svensk.

Rømme er det samme som sur grädde og flöte er bare grädde. Det er iallefall de ordene som blir brukt hos oss.

[inga:)]

Filmjölk har jeg ikke klart å finne i Norge. Det som kommer närmest er kultura-lignende melk. Husker ikke hva den heter, men mener at Tine sin har blå blomster på kartongen.

Melk og ost heter det samme på svensk.

Rømme er det samme som sur grädde og flöte er bare grädde. Det er iallefall de ordene som blir brukt hos oss.

Tusen takk for hjelpen Consensio. Filmjølk er den litt sånn tykkere i konsistensen? Litt yoghurtaktig, bare litt surere? Tenker det kanskje kan være det vi kaller kulturmelk her i norge, evt kefir?

[Gjest Consensio]

Mulig det heter kulturmelk eller kefir her i Norge, husker som sagt ikke. Bare husker at den er hvit med blå blomst på tror jeg.

Har vært gjennom de fleste her i Norge for å finne lignende (det er iallefall ikke slik drikkeyoghurt, det husker jeg vi fant ut)

Det skal ikke være den som er skikkelig sur

[inga:)]

Mulig det heter kulturmelk eller kefir her i Norge, husker som sagt ikke. Bare husker at den er hvit med blå blomst på tror jeg.

Har vært gjennom de fleste her i Norge for å finne lignende (det er iallefall ikke slik drikkeyoghurt, det husker jeg vi fant ut)

Det skal ikke være den som er skikkelig sur

Tusen takk. Jeg tror det er kulturmelk som har blå blomst på seg. Sjangser på det Får sjekke når jeg kommer til butikken

[Gjest Consensio]

Hva skal du lage forresten? (nysgjerrig )

[inga:)]

Hva skal du lage forresten? (nysgjerrig )

Denne paien:

http://veckomatsedel.blogspot.com/2009/03/sesampaj-med-broccoli-fetaost.html

Den ser så innmari god ut :rødme:

[Gjest Consensio]

Oh yummy, den så skikkelig digg ut

[inga:)]

Oh yummy, den så skikkelig digg ut

Dét gjenstår å se, men jeg elsker pai så den faller nok i smak bare av dén enkle grunn :O) :rødme: nomnomnom

[Gjest Airi]

Dét gjenstår å se, men jeg elsker pai så den faller nok i smak bare av dén enkle grunn :O) :rødme: nomnomnom

Med de ingrediensene kan det vanskelig bli annet enn en suksess

*lagre url*

[AnonymBruker]

Kesella er i allfall kesam, om du ikke finner ut av filmjölk.

[Supraspinatus]

Rømme er det samme som sur grädde og flöte er bare grädde. Det er iallefall de ordene som blir brukt hos oss.

Jeg trodde rømme var gräddfil jeg, bare at de ikke har så mye fett i som i Norge.

Man lærer stadig nye ting...

[Gjest Eurodice]

Jeg sitter og prøver å oversette noen matoppskrifter fra svensk til norsk.

Hva er egentlig filmjølk?

Og hva heter rømme, melk, ost og fløte på svensk?

Filmjølk er surmelk;kefir, rømme er gräddfil (som en annen også skriver), melk er mjølk, ost heter det samme som på norsk, fløte er grädde.

[Gjest Consensio]

Ja noen bruker gräddfil, men det heter også sur grädde.