Opp eller ned?

[LukaFrost]

Går man opp eller ned kirkegulvet?

Jeg vil si at man går opp til alteret før vielsen og ned mot døra etter vielsen. Ved alteret er det jo som regel et par trinn opp. På amerikanske filmer mener jeg de sier "walk down the aisle".

Hva blir riktig?

Endret 4. oktober 2010 av LukaFrost

[Gjest Airi Chikako]

Det amerikanske utrykket er ikke riktig en gang, faktisk. "walking down the aisle" skulle tilsi å gå ned langs et av sideskipene i kirka, ikke i midtgangen. Aner ikke hvorfor det har blitt sånn, men aisle er altså en av de to sideskipene i en flerskipet kirke.

Midtskipet heter nave[/i på engelsk. "Aisle" brukes også om en passasje med rekker på den ene eller begge sidene, men i kirka er det faktisk ikke riktig utrykk å bruke. Amerikanere feirer jo på en annen måte enn i Norge, og vielsen trenger ikke å finne sted i en kirke i det hele tatt, så det kan ha noe å gjøre med at det er dette som er det vanlige utrykket.

På norsk sier vi "opp midtgangen".