Hvordan ville dere oversatt "silent treatment"

[AnonymBruker]

Jeg har ikke noen god oversettelse på det. Annet enn evnt å gi noen en kald skulder. Er det det samme?

[Gjest BabyBlue]

Tror jeg ville kalt det noe som "Å med vilje ignorere noen" : p Tror ikke det er et bedre ord for det enn kald skulder, egentlig...

[AnonymBruker]

Evt stille straff

[AnonymBruker]

hva med ostracism?

[AnonymBruker]

Utfrysning, ville jeg sagt.

[Gjest Eurodice]

hva med ostracism?

Nå lærte jeg et nytt ord .

[Gjest Raindrops]

hva med ostracism?

Det er jo ikke en oversettelse. Ostracism på norsk er ostrakisme, som har lite med silent treatment å gjøre.

[Aurora M.]

"Å straffe noen med taushet" kanskje?

[Capricorn]

Kald skulder ville jeg sagt

[Gjest Violently Happy]

Det er jeg flink til. Total ignorering av en person.

På WikiHow blir "silent treatment" videreført til å bety det samme som å gi noen en kald skulder.

[AnonymBruker]

I gave him a silent treatment - Jeg overså ham / latet som jeg ikke hørte ham / ignorerte ham /

Dro en slik selv i dag, når kollegaen min sa at han ikke gadd å snakke med meg.

[Rhiannon]

i samboerskap og parforhold og slikt tror jeg 'kald skulder' er mere dekkende