Engelsk til norsk

[froydis]

Med fortsatt mange år igjen på skolebenken, er jeg ikke helt super i engelsk ennå. Jeg lurer derfor på om noen kunne hjelpe meg å oversette noen engelske matuttrykk til norsk?

Noen som vet forskjellen på oatbran og oatmeal?

Rolled oats? Hva er det?

Steel cut oats?

[Gjest Pucifer]

http://en.wikipedia.org/wiki/Rolled_oats

http://en.wikipedia.org/wiki/Steel-cut_oats

[froydis]

Takk for det. Rolled oats er altså vanlig havregryn, men finnes det egentlig en norsk oversettelse av steel cut oats?

Kan det stemme at oatmeal er havregrøt, mens oatbran er frokostblanding med havregryn?

[Gjest brutal_mann]

Fønker som faen på de fleste språk

[froydis]

Fønker som faen på de fleste språk

Vel, jeg har faktisk brukt Google Translate. Men som de fleste burde vite, er ikke akkurat oversettelsene dems helt til å stole på. Google Translate oversetter enkeltord - og det blir ikke nødvendigvis riktig i alle sammenhenger.