Medisinsk engelskordbok

[Gjest Virvel]

Jepp. En slik en trenger jeg. Er det noen som har noen formening om hva jeg burde kjøpe? Det er i hvert fall helt klart at jeg må ha en, jeg skjønner ikke en døyt av hematologiboken min...

[Ronja]

Hva med denne? Hvis du må kjøpe da, biblioteket skaffer jo det meste for deg!

Tittel: Engelsk medisinsk ordbok / av Erik Kåss og Grete Marthilm. Forfatter: Kåss, Erik Marthilm, Grete

Trykt: [Oslo] : Kunnskapsforlaget, 2003.

ISBN: 82-573-1405-6 (h.)

[bookwormgirl]

Sorry, den boken er ikke i salg ennå. Den er forventet utgitt april 2004. Jeg har sjekket dette grundig for en venninne av meg som skal ta sykepleierkurs i USA. Men det er rett og slett ikke noen sånn ordbok tilgjengelig akkurat nå....sorry.... Jeg har sjekket med bokdatabasen, er bokhandler....

[Ronja]

Ok, så var jeg litt kjapp der, ser det selv også når jeg sjekker litt nøyere :oops:

Du har rett, bookwormgirl!

Men det finnes en tidligere utgave og denne burde da være å få tak i? Finnes den ikke i salg lenger så ser jeg at det er masse bibliotek som har den i hvert fall:

Tittel: Medisinsk engelsk-norsk, norsk-engelsk ordbok / av Erik Kåss og Grete Marthilm.

Forfatter: Kåss, Erik

Marthilm, Grete

Trykt: [Oslo] : Kunnskapsforlaget, 1993.

Sidetall: 104 s.

ISBN: 82-573-0558-8

[Gjest Virvel]

Takk for svar. Det kan godt hende biblioteket på skolen har, men jeg vil gjerne ha min egen, jeg.

[Kaktus]

Denne ordboken er en tynn, tynn flis som sannsynligvis ikke vil hjelpe deg et døyt. 100 sider for to språk sier vel alt... Og skriftstørrelsen er ikke akkurat liten...

Sats heller på en omfattende engelsk-engelsk ordbok der de medisinske uttrykkene forklares. Eller et norsk medisinsk oppslagsverk - husk at de engelske ordene ofte ligger nært opptil de latinske betegnelsene.

[Gjest Virvel]

Nei, jeg mente ikke nødvendigvis en norsk-engelsk/engelsk-norsk ordbok. Regner med at jeg klarer meg med en engelsk en hvis ordene er forklart. Jeg anser meg selv som ganske god i engelsk, det er bare disse håpløse faguttrykkene (som jeg sannsynligvis ikke hadde forstått mer av om boken var på norsk...)

[Kaktus]

Jeg kan anbefale Penguins Medical Encyclopadia av Peter Wingate og Richard Wingate - eller så er det noen i Oxford Consise Dictionary-serien som helt sikkert er nyttige.

Blant de norske husker jeg at jeg en gang hadde et oppslagsverk med de latinske betegnelsene, men jeg husker ikke hva den het... Boken var svart, med menneskekropper i forskjellige aldre på fremsiden...

[Gjest Virvel]

Tusen takk, Kaktus.