Oversettelse av kurs- og skoleattester?

[BlackCat]

Er det noen som har kjenskap til hva man gjør med helt vanlige skole- og kurspapirer som trengs å oversettes til engelsk?

Vurderer å søke på privat utdannelse i England, men vet ikke noe om hva man gjør med attestene. Her i landet er det jo så viktig at det blir bekreftet som "orginale" og alt det der..... så hva gjør jeg?

Usikker.... :oops:

[apple]

Eg går på universitetsutdanning i Canada, og dette var det eg gjorde:

Eg gjekk til ungdomsskulen min og til min vidaregåande skule og spurte om eg kunne få vitnemåla mine på engelsk, så fekk eg det. Dei fleste skular har eit standard skjema på engelsk, akkurat som dei har det på norsk, så det går heilt smertefritt. Av ein eller annan grunn så fekk eg ikkje eit eige vitnemål på engelsk av min vidaregåande skule, i staden for fekk eg eit dokument på engelsk som forklarte korleis det norske vitnemålet skulle lesast.

Alt eg trengte å oversetja fekk eg ein ny, engelsk, versjon av frå den instansen som skreiv ut dokumentet i første omgang. Men dersom du har attestar som du ikkje bare kan få ein ny, engelsk versjon av, så må du gå til ein offisielt godkjent oversetjar. Du kan visstnok finna dei på gule sider. Dette var i alle fall den informasjonen eg fekk då eg skulle søka.

Håpar at det hjalp litt...