Hva heter "jurist" på engelsk?

[Gjest AnonymBruker]

Herlighet, mulig dette er et dumt spørsmål, men akkurat nå er jeg helt blank.

Jeg er jurist, og på tirsdag får vi besøk på jobben av noen amerikanske personer. Da blir det en presentasjon av alle oss. Engelsken min er grei nok den, men akkurat ordet "jurist" vet jeg ikke hva er på engelsk.

Er det noen som vet? Jeg er altså jurist og ikke advokat.

[Gjest gjestdeluxe]

Celisitor

[LukaFrost]

Jeg tror barrister er det korrekte på engelsk.

Mulig svaret over mitt er korrekt.

Endret 15. mai 2010 av LukaFrost

[Atdetvar]

Legal practictioner kanskje.

[Amys]

Jeg har egentlig ikke peiling, men wikipedia mente jurist potensielt fungerte på engelsk og (artikkelen har andre forslag også: http://en.wikipedia.org/wiki/Jurist )

[Gjest AnonymBruker]

Takk for svar! Det er verken barrister eller solicitor, da dette er to ulike typer advokater.

Mulig det bare er jurist, da?

[Gjest AnonymBruker]

lawyer?

[Gjest ThatWoodcut]

http://www.onlineordbog.dk/wordnet/no/f3/jurist.php

Internett er et spennende sted

[Gjest AnonymBruker]

Legal expert

[Gjest gjestdeluxe]

Her står det mer utfyllende om begrepene:

http://en.wikipedia.org/wiki/Lawyer

[Gjest AnonymBruker]

Det sikreste er å si "jurist" fordi det er så ellers så forskjellige betydninger av "lawyer" og tilsvarende begreper rundt om i verden. Det var ihvertfall det vi lærte på "Engelsk for jurister" ved UiO.

[Gjest Elfrida]

Jurist peker jo mest på utdannelsen, og ikke hvilken type stilling du har, så det går jo an å si at du har en "degree in law" eller "law degree", og så fortelle litt om type firma og arbeidsoppgaver.

[Gjest navnelapp]

Solicitor førebur saker og barrister fører dei for retten. Ein kan vere Legal practicioner i staten, i private bedrifter eller i kommuner. Lawyer er vel amerikansk?

[Lista]

Du kan bruke jurist