Snill med eller mot?

[Gjest Gjest]

Er man snill/slem med eller mot noen?

[Gjest Eurodice]

Er man snill/slem med eller mot noen?

Mot.

[Gjest Gjest]

Tusen takk for kjapt svar

[Gjest Eurodice]

Tusen takk for kjapt svar

Bare hyggelig. Du vil nok snart få svar fra andre som sier med, tenker jeg .

[The Kitten]

Bare hyggelig. Du vil nok snart få svar fra andre som sier med, tenker jeg .

Jeg hadde en lang diskusjon med noen jenter fra Stavanger angående dette en gang. Da gjaldt spørsmålet om det heter slem mot, eller slem med.

De var fast bestemt på at det het "slem med" mens jeg insisterte på at det het "slem mot." Jeg vet grammatiske forklaringen på det, men i mitt hode er det slik:

Det heter "slem mot" fordi det er noe man gjør mot en person. Hvis noen er slem mot meg så er det jo ikke noe vi gjør sammen.

[Gjest Gjest]

"Snill med" er vel et utrykk som brukes i flere dialekter. Men skal man skrive korrekt norsk heter det "snill mot".

Det er ihvertfall slik jeg har oppfattet det.

[hjertesukka]

Det er nok dialekt å si snill med. Jeg sier iallefall snill med, men skriver snill mot.

"Snille med kånå", sier de der jeg kommer fra.