Noen som kan fransk her?

[Gjest Anonymous]

Hei!

Hva betyr "J`aimerais"?

Skjønner at det er en bøyd form av verbet "aimer", men i hvilken grad? Kondisjonalis?

Trenger hjelp litt fort, har en stil å skrive til imorgen!

Mens jeg er først er igang...kan dere oversette denne setningen?

"J`aimerais vous presenter ma ville, même si elle n`est pas comme votre belle ville de Paris.."

Skjønner sånn ca hva den betyr, men jeg trenger en litt mer eksakt oversettelse!

Har ppøvd alle oversetterne på nettet, men de er jo ikke helt til å stole på har jeg funnet ut. Dessuten klarer de ikke å oversette denne setningen engang...

TAKK for all hjelp!

-Ella-

[Pinocchio]

Oui!

Jeg er litt italiensk (med mye fransk vin i blodet) og prøver meg derfor:

J´aimerais. Jeg elsker i futurum. Jeg vil elske. Jeg kommer til å elske.

Setningen:

"Jeg kommer til å elske å presentere for deg min fine by, men den er ikke som vår flotte Paris."

Tror det er riktig.

Hadde fungert greit på gata!

[Gjest Anonymous]

Hei!

Formen er kondisjonalis ja (futurum blir j'aimerai), og i denne sammenhengen brukes den som en slags høflighetsform for å uttrykke noe en gjerne vil gjøre. "J'aimerais" er et vanlig uttrykk på fransk...

"Jeg vil gjerne vise dere byen min, selv om den ikke er som deres vakre by Paris"

Lykke til!

Hilsen Stine

[Pinocchio]

Ok.

Jeg er mer italiensk enn fransk, men jeg prøvde..

Det var ikke dårlig det, Stine.

Eller?

Ok. Det var et forsøk.

[Gjest Anonymous]

Ikke dårlig i det hele tatt Pinocchio!

Du er forresten heldig som kan italiensk, det er så fantastisk fint språk!!

Nydelig å høre på.... Og Italia er jo bare toppen!

Stine