Russisk - hva betyr dette?

[Bernardette]

Hva betyr dette her:

"Kto ne reckuet tot ne piet shampanckoe!"

??

Spasiba ;-)

[Gjest Eurodice]

Hva betyr dette her:

"Kto ne reckuet tot ne piet shampanckoe!"

??

Spasiba ;-)

Jeg lærte litt russisk for lenge siden, men husker omtrent ingen ting. Jeg forstår bare noen få ord, så det vil vel ikke hjelpe deg, men kan jo forsøke.

Kto betyr hvem, så kommer ne, ikke, som dobbelt nektelse, reckuet og piet vet jeg ikke, tot betyr den/det, shampanckoe er champagne. Spasiba betyr takk.

Jeg antar det betyr noe sånt som "Hvem vil (vel)ikke drikke champagne!" Dette er bare gjetting, så du må ta det for det.

Jeg vet at det er russiskkyndige på forumet, så du får sikkert svar .

Endret 23. desember 2009 av Belladonna

[Purple Basil]

piet betyr drikke ja:)

[Gjest Gjest]

Hva betyr dette her:

"Kto ne reckuet tot ne piet shampanckoe!"

??

Spasiba ;-)

Det oversettes til "hvem vil vel ikke drikke champagne!". Det er slik vi ville sagt det.

[Gjest Eurodice]

Det oversettes til "hvem vil vel ikke drikke champagne!". Det er slik vi ville sagt det.

Du verden, da satt det noen kunnskaper igjen hos meg, da. Tror jamen jeg skal begynne på russiskkurs etter nyttår .

[Gjest Gjest]

Du verden, da satt det noen kunnskaper igjen hos meg, da. Tror jamen jeg skal begynne på russiskkurs etter nyttår .

Ja, hvorfor ikke! Det er så givende å lære det. Kjæresten kommer fra Russland, så jeg har lært litt og annet av ham Eller, jeg prøver å lære MYE.

[Gjest Eurodice]

Ja, hvorfor ikke! Det er så givende å lære det. Kjæresten kommer fra Russland, så jeg har lært litt og annet av ham Eller, jeg prøver å lære MYE.

Det er smart å ha en fremmedspråklig kjæreste .

[Gjest Gjest]

Det er smart å ha en fremmedspråklig kjæreste .

Det er helt klart!

[Bernardette]

Ok tusen takk for svar!

Spasiba la jeg til forresten, siden jeg kan det ordet og kanskje ti til totalt.

God romjul!

[Gjest Russiskstudent]

Ikke helt riktig det folk sier her. Ordtaket "Кто не рискует, тот не пьет шампанское" betyr, direkte oversatt "Den som ikke risikerer (noe), drikker ikke sjampanje". Tilsvarende ordtak på norsk blir "Den som intet våger, intet vinner".

Hilsen russiskstudent (også med russisk kjæreste, spurte han for å være sikkert på å ikke svare feil:P)

[Gjest Eurodice]

Ikke helt riktig det folk sier her. Ordtaket "Кто не рискует, тот не пьет шампанское" betyr, direkte oversatt "Den som ikke risikerer (noe), drikker ikke sjampanje". Tilsvarende ordtak på norsk blir "Den som intet våger, intet vinner".

Hilsen russiskstudent (også med russisk kjæreste, spurte han for å være sikkert på å ikke svare feil:P)

Ser man det! Dette var noe ganske annet. Uffameg, smått stell med mine russiskkunnskaper, unnskyldningen er at det sikkert er 10 år siden jeg var i befatning med språket.

[Bernardette]

Du kan hvertfall mer enn meg Belladonna!

Takk for oppklarende svar, russiskstudent!