Hvorfor Snehvit

[Gjest Gjest]

Hvorfor heter Snow white, offisielt Snehvit og ikke Snøhvit på norsk?

Men av likevel så sier mange Snøhvit.

[Gjest Gjest]

sne er det blærete ordet for snø, liksom mye bedre. Er vel derfor.

[Étaín]

Fordi den historien er gammel og før i tiden het det sne på riksmål.

[Chiyo]

JEg har alltid sagt snøhvit

Endret 8. desember 2009 av Chiyo

[Gjest Gjest_Gunnar_*]

sne er det blærete ordet for snø, liksom mye bedre. Er vel derfor.

Nei, det er galt.

Da eventyret ble oversatt, var det mye vanligere å si sne enn det er i dag. Derfor har nok oversetteren brukt det ordet han brukte i sin dagligtale.

[annamaria8]

Hvor har du det fra at Snehvit er offisiell bokmålsform? Jeg har sett begge deler på bokpermer, jeg.

[virw]

Hvorfor heter Snow white, offisielt Snehvit og ikke Snøhvit på norsk?

Men av likevel så sier mange Snøhvit.

Og noen seier Snøkvit!

[Gjest Gjest]

Hvor har du det fra at Snehvit er offisiell bokmålsform? Jeg har sett begge deler på bokpermer, jeg.

Jeg må nok inrømme at det er fra mitt eget hode. Disneyfilmen er vel kanskje den som virkelig heter Snehvit offisielt da det er det norske navnet på filmen, men har av likevel stort sett sett at det skrives Snehvit i "seriøse" (eller hva jeg skal kalle det) sammenhenger. Er vel mest av privatfolk jeg kan høre Snøhvit. Eller kanskje mange sier det med ø, men skriver det med e?

[Gjest Gjest]

sne er det blærete ordet for snø, liksom mye bedre. Er vel derfor.

Eh... Javel.

Jeg er fra Finnmark, her sier vi sne. Vi er vel aldri før blitt beskyldt for å være finere/bedre enn andre, heller det motsatte.

[Mann 42]

Og noen seier Snøkvit!

Ja, Snøkvit og dei sju stuttvaksne menneskja.