hva kan brukes istedenfor bekvem

[Gjest Spinell]

Etter lengre tids fravær fra nynorskskriving har jeg fått et akutt behov for å få dreisen på nynorsken igjen. I den sammenheng fikk jeg behov for et nynorsk ord for bekvem, men står helt fast!

Sammenhengen jeg vil bruke det i er av typen "En situasjon jeg ikke følte meg bekvem i...", "Han følte seg ubekvem sammen med NN" osv.

Er det noen som har gode tips på lager?

[Gjest Elfrida]

Komfortabel eller behageleg kanskje?

[Gjest Spinell]

Takk skal du ha! Komfortabel kan jeg fint bruke

Ellers kan jeg selvsagt omskrive setningene og likevel få fram samme betydning.

[Kamikatze]

NN saug.

[Gjest Gjest]

NN saug.

Evnt. sug. Men for min del vil eg no påstå at nydansk sug.

[dreia]

Evnt. sug. Men for min del vil eg no påstå at nydansk sug.

Eg vil berre tipsa om at ordnett.no har ei bokmål-nynorsk-ordbok fritt tilgjengeleg. Ho er ikkje perfekt - det har eg framleis til gode å sjå ei bokmål-nynorsk-ordbok som er - men ho dug i dei fleste tilfelle.

Endret 3. november 2009 av dreia

[Gjest Spinell]

Mange takk

[aluminium]

Evnt. sug. Men for min del vil eg no påstå at nydansk sug.

Blir vel eigentleg meir syg, om ein skal vere heilt korrekt.

[Sequax]

Blir vel eigentleg meir syg, om ein skal vere heilt korrekt.

[Gjest Eurodice]

Etter lengre tids fravær fra nynorskskriving har jeg fått et akutt behov for å få dreisen på nynorsken igjen. I den sammenheng fikk jeg behov for et nynorsk ord for bekvem, men står helt fast!

Sammenhengen jeg vil bruke det i er av typen "En situasjon jeg ikke følte meg bekvem i...", "Han følte seg ubekvem sammen med NN" osv.

Er det noen som har gode tips på lager?

Hva med til pass? (Ikkje) godt til pass.