veut vous dire quelque chose

[Gjest fransk]

fikk en mail med disse ordene....

[Gjest Gjest]

Hæ, bare det? :klø:

Det betyr vel noe sånt som "vil si deg noe"

[Glynis]

Verbet er i tillegg bøyd i forhold til tredjeperson, noe som gir setningen enda mindre mening.

Hvis det er fra noen du kjenner, svar og skriv 'il manque un sujet' hvis ikke, glem det.

[Gjest Gjest]

Jeg ser at det har blitt oversatt allerede, men tenkte bare jeg skulle bruke anledningen til å minne folk om google, og i dette tilfellet google translate: http://translate.google.com/#

Der ble det oversatt til "ønsker å fortelle deg noe"

Bare til ettertanke liksom, så slipper vi masse tråder som dette, og dette er tross alt ikke noe du trenger å være internett-helt for å vite.