Uttrykket "din laban"

[Samantha]

Eg held på å forberede ein RLE-time til i morgon.

Timen skal vere om Esau og Jakob, der ein del av historia går på at Jakob flyktar til onkelen Laban, jobbar hos han og giftar seg med dattera.

Eine oppgåva etterpå lyder som følgjer:

"Kva meiner vi når vi seier "din laban" til nokon? Kvar kjem uttrykket frå?"

Litt pinlig å skulle undervis 5.klasse i dette, så er eg 26 år og veit det ikkje sjølv

Google hjalp meg heller ikkje...

[pantertante]

I følge ordboken betyr det slubbert,lømmel,doven,uvøren person.

[Samantha]

Tenkte ikkje på ordlista en gong, sia eg trudde det ikkje var eit skikkelig ord

Tusen takk

Forstår framleis ikkje heilt, men no veit eg i alle fall at det er eit negativt lada uttrykk.

[pantertante]

Bare hyggelig.

Ordboken jeg så i er gammel så du finner sikker bedre synonymer selv. Hvem sier lømmel og slubbert i dag,liksom.

[Gjest Gjest_Ellen_*]

Laban er snurrig og noe grådig person fra bibelen, uttrykket kommer derfra.

http://www.bible-history.com/isbe/L/LABAN/

[Gjest Språkforsker]

En "laban" er en seigmann..

[Gjest Gjest]

Ifølge boka "Språkteigen" er en laban en skurk, og har som nevnt i tråden opprinnelse fra bibelhistorien. At Laban nå har blitt et søtt og seigt godteriprodukt hjelper ikke stort.