Tsunami

[Gjest *Mim*]

Hvordan uttaler du "tsunami"? Nå har jeg hørt i alle fall tre varianter. Noen som vet hva som er riktig?

[Gjest Eurodice]

Det skal uttales med trykk på annen stavelse, tsunami.

[hjertesukka]

Jeg stemte på den midterste, for t'en skal vel ikke uttales når man har sammenstillingen "ts". Med trykk på andre stavelse.

[Gjest Spinell]

Jeg stemte på den midterste, for t'en skal vel ikke uttales når man har sammenstillingen "ts". Med trykk på andre stavelse.

I og med at dette er et fremmedord, og det ikke er gjort noe for å "fornorske" ordet, trodde jeg at man hadde tre valg for uttale:

1. Uttale ordet etter norske uttaleregler, der jeg antar at t-en er stum, etter samme prinsipp som at p-en er stum i psykolog. (Eller er dette egentlig en gresk uttaleregel, da psyke stammer fra gresk?)

2. Uttale ordet slik det staves.

3. Uttale ordet slik det uttales på det språket ordet stammer fra, i dette tilfellet japansk.

Jeg uttaler ordet med t-først, men den er "nesten stum".

[Gjest Gjest]

Hvordan uttaler du "tsunami"? Nå har jeg hørt i alle fall tre varianter. Noen som vet hva som er riktig?

Flodbølge

[Gjest Eurodice]

I og med at dette er et fremmedord, og det ikke er gjort noe for å "fornorske" ordet, trodde jeg at man hadde tre valg for uttale:

1. Uttale ordet etter norske uttaleregler, der jeg antar at t-en er stum, etter samme prinsipp som at p-en er stum i psykolog. (Eller er dette egentlig en gresk uttaleregel, da psyke stammer fra gresk?)

2. Uttale ordet slik det staves.

3. Uttale ordet slik det uttales på det språket ordet stammer fra, i dette tilfellet japansk.

Jeg uttaler ordet med t-først, men den er "nesten stum".

Hva mener du med norske uttaleregler angående at "p" og "t" er stumme foran "s" i begynnelsen av ord? Etter det jeg kan se i mine diverse ordbøker, skal disse bokstavene uttales. Det er riktig at denne type ord stammer fra gresk, men de uttales på samme måte på norsk.

[Nigo-san]

Sier "tsunami" med bittelitt trykk på første stavelse, det er sånn det sies på japansk. Tsunaaaaami blir veldig norsk og jeg synes det høres litt pussig ut.

Et godt norsk alternativ synes jeg er "monsterbølge"

[Gjest Apple- i.i]

I og med at dette er et fremmedord, og det ikke er gjort noe for å "fornorske" ordet, trodde jeg at man hadde tre valg for uttale:

1. Uttale ordet etter norske uttaleregler, der jeg antar at t-en er stum, etter samme prinsipp som at p-en er stum i psykolog. (Eller er dette egentlig en gresk uttaleregel, da psyke stammer fra gresk?)

(...)

På gresk er en p foran en s veldig tydelig uttalt. Det er forøvrig én bokstav på gresk som lager lyden ps (den heter psi og uttales sånn som jeg nettopp skrev den).

[Gjest *Mim*]

Jeg hørte "tunami" på radioen og stusset over det. Tenkte det kanskje var riktig og oppdatert uttaleregler, men det ser ikke sånn ut. Stoler på Nigo-san, jeg!

[Gjest Gjest_Ellen_*]

Tsunami er faktisk et japansk ord, hvor "tsu" betyr havn, brygge, og "nami" er bølge.

På japansk uttaler de både T og S, men har en tendens til å kutte vokalene midt i ordet (ts'n'm'i).

På norsk er tilnærmet lik uttale "tsunami", hvor både T og S uttales, men ofte blir T-en halvstum (antakelig etter mønster fra gresk Ψ (psi) som ofte blir uttalt som en S på norsk, f.eks i psykolog).

Både tsunami og sunami er forsåvidt vanlige i norsk uttale, men "tunami" er feil. Det må ha vært en bommert på radioen.

[Gjest milkyway]

Vet ikke lengre, jeg leste alternativene for mange ganger, så nå ble jeg sinnsyk av å høre ordet!