Need Help From Norway!!!

[Gjest Mari6262]

Hi!

I am from Austria and I need a sentence translated into Norwegian:

"good bye and lots of kisses, [name]"

(but I don't mean boyfriend-kisses, but friends-kisses)

Thank you for your help and a soon answer:

Mari6262

[Livets datter]

Ha det bra, og mange klemmer (hugs) fra "name"

[Leo]

Hi again!

This can be translated in different ways, but I think I would have said:

"Hilsen og klem fra".

("Klem" means hug but kisses are unusual between friends in Norway).

Best regards,

[Gjest Anonymous]

Hello!

Thank you for your answers! Very kind!!

What shall I take now?

a) og mange klemmer fra...

B) Hilsen og klem fra...

I don't know , because I don't know what they mean in detail.

What sounds better? It's for a very good friend of me who lives

since 1.August in Norway (for 1 year!).

Goodbye,

Mari

[Felicia]

Hello!    

What shall I take now?

a) og mange klemmer fra...

B) Hilsen og klem fra...

I don't know , because I don't know what they mean in detail.

What sounds better? It's for a very good friend of me who lives

since 1.August in Norway (for 1 year!).

I would say that if this is for a good friend I wouldn't use B), that's to formal. I only use "hilsen" when writing business letters.

Most people I know ends their letters / e-mails with "Klem fra your name" (Roughly translated as "hug from your name"). It is not common to use kisses amongst friends here.

If you still want to include a kiss simply write "Kyss og klem fra your name" Which simply mean "kiss and hug from..."

[Gjest Mari6262]

Hello!

Thank you for your help, I think I will take the last one you told me!

I have to say, the Norwegian People are very nice, and Norway

is known to be a beautiful country. Hopefully I'll be there one day!!

Gb,

Mari