Alternativt ord til "misunne"

[Supramundane]

Hvis noen har noe jeg gjerne vil ha, men samtidig ønsker jeg at de også skal ha dette, så føler jeg ikke det blir rett å bruke "misunne". Det er jo å ikke unne den andre personen dette.

Finnes det noe alternativ?

[Gjest Miam]

Det går jo an å si at "ååh, så heldig du er det kunne jeg også tenkt meg" eller noe.. Hehe.. Men jeg vet i grunn bare om ord som er like negative, hehe. Slik som sjalu, avundsjuk, smålig, nidsk og svartsjuk! Ikke så veldig positivt ladede ord akkurat :gjeiper:

Der skal være en synonymordbok på www.ordnett.no, men jeg lurer på om man må betale for den..

[Gjest Coarvi]

Dette lurer jeg også på!

[Gjest Gjest]

Du kan mulilgens bruke ordet "misunnelsesverdig".

F.eks.: Du er misunnelsesverdig, det du har er misunnelsesverdig.

[Hinata]

Beundre?

[Gjest Elfrida]

Er det ikke nettopp unne som er det motsatte av misunne da? Man kan vel ikke unne noen noe som man syns er negativt?

[Supramundane]

Jo, men jeg mente spørsmålet litt sånn..

"Jeg har fått meg ny laptop"

"Ååh, jeg er så misunnelig!"

Eller:

"Jeg er så misunnelig på X som skal gifte seg".

Ikke misunnelig slik at man ikke unner de andr en laptop eller et bryllup, men fordi man gjerne skulle hatt det selv også! Hvordan kan jeg erstatte "Jeg er misunnelig" med "unne"?

[Gjest Elfrida]

Jo, men jeg mente spørsmålet litt sånn..

"Jeg har fått meg ny laptop"

"Å, så kult, jeg har også lyst på en ny snart."

Tror ikke vi har et ord på norsk som dekker både det å unne noen noe og å uttrykke at man ønsker det samme for seg selv i ett og samme ord. I hvert fall kommer ikke jeg på noe.

[Supramundane]

Nei, det var det jeg trodde også egentlig.. Takk for hjelpen!

[Rosalie]

Gledemisunnelig syns jeg er et fint uttrykk.

[Gjest Blondie65]

Jo, men jeg mente spørsmålet litt sånn..

"Jeg har fått meg ny laptop"

"Ååh, jeg er så misunnelig!"

Eller:

"Jeg er så misunnelig på X som skal gifte seg".

Ikke misunnelig slik at man ikke unner de andr en laptop eller et bryllup, men fordi man gjerne skulle hatt det selv også! Hvordan kan jeg erstatte "Jeg er misunnelig" med "unne"?

"Jeg har fått meg ny laptop"

"Ååh du din heldiggris"

"Heldggrisen X som skal gifte seg".

[Gjest Christina M.]

Men så lenge man sier "åh..jeg er misunnelig!" med et gledelig tonefall, så klinger det jo godt? Jeg tenker at bruken av ordet har utviklet seg bort fra det direkte mis-unne.

"jeg misunner deg den sydenturen du skal på til vinteren", sagt i et tonefall som er vennlig... Man tolker det jo som at man unner vedkommende turen, og at man i tillegg kunne tenke seg en tur selv.

[Gjest Christina M.]

"Jeg har fått meg ny laptop"

"Ååh du din heldiggris"

"Heldggrisen X som skal gifte seg".

Jeg syntes i hvert fall at heldiggris er en dårlig erstatning for misunne. Kan muligens passe i noen settinger, avhengig av relasjon, dialekt osv, men sånn egentlig er ikke det å kalle noen en ....gris, bedre enn å si at jeg er misunnelig.

[Gjest Miam]

Alt kommer jo an på tonefall og kroppsspråk da Så mye som kanskje leses negativt, kan jo faktisk være positivt ment I vår dialekt bruker vi ofte ordet heldiggris, og det betyr at vi er litt misunnelige, samtidig som vi unner personen det det måtte handle om

[Gjest Gjest]

I vår dialekt bruker vi ofte ordet heldiggris, og det betyr at vi er litt misunnelige, samtidig som vi unner personen det det måtte handle om

Helt enig! Ordet heldiggris er et godt uttrykk å bruke her.

[Supramundane]

Selvfølgelig finnes det andre formuleringer som formidler beskjeden om at man "misunner noen på en positiv måte", men jeg lette egentlig etter ett eneste ord som er helt tilsvarende "misunnelig", men positivt ladet. Sier det ikke for å være vanskelig, men konklusjonen på akkurat det spørsmålet ser ut til å være at det ikke finnes.

[Fat Sally Lee]

Å, skjønner så godt hva du mener! Jeg har vært på leting selv, for jeg synes rett og slett ikke det er pent å gå rundt å misunne noen noe. Det norske språk er dessverre temmelig unyansert på det området (også).

Jeg liker bedre det engelske uttrykket envious, som i mine ører er en mer en blanding av å beundre/glede seg over/ønske seg det samme som noen. I'm so envious! Er i mine ører positivt.

Men jeg har ikke funnet noen god erstatning fo "misunnelig".

... Ikke mye hjelp i meg, med andre ord...

[Belima]

I ordboka står det følgene ord som er synonyme til misunnelig:

nidsk

sjalu

avindsjuk

skinnsyk

avindsfull

Synes særlig nidsk var et glimrende ord å bruke. Det vil nok ikke mange forstå heller. Kanskje det da faller positiv ut. (Sagt sarkastisk)

Jeg har fått ny veske. Åh jeg er så nidsk-. Helt sprøtt!

Ble nesten morsomt dette her.

[Cannavaro]

Selvfølgelig finnes det andre formuleringer som formidler beskjeden om at man "misunner noen på en positiv måte", men jeg lette egentlig etter ett eneste ord som er helt tilsvarende "misunnelig", men positivt ladet. Sier det ikke for å være vanskelig, men konklusjonen på akkurat det spørsmålet ser ut til å være at det ikke finnes.

Hva med beundring som noen nevnte her ?? "jeg beundrer den nye veska di" eller "jeg beundrer deg for bryllupet ditt" eller benevnelsen beundringsverdig. Bør være litt mer positivt ladet ord skulle jeg tro.....

[Gjest Gjest]

Å bli inspirert kan vel brukes i noen tilfeller.