Engelsk - oversetting

[Gjest Gjest_L@dy_*]

Hva betyr samboer på engelsk? Altså samboer som kjæreste..Hadde vært enklere om vi var gift, men det blir litt feil om jeg skriver "my husband" fordi han er jo strengt tatt ikke det. ;-)

Jada, jeg vet det er en bagatell, men greitt å få det litt riktig. :-)

Takk for hjelpen!

[Gjest Emera]

Ordet "partner" brukes ofte om samboer på engelsk.

[Max Motstand]

Kunnskapsforlagets engelsk stor ordbok oversetter samboer med "live-in partner" og alternativt "live-in lover". I tillegg kan det nevnes at begrepet "significant other" brukes mye i det engelske språket.

Men egentlig er jo ikke samboerskap den samme institusjonen i engelskspråklig kultur som i skandinavisk kultur. Så noen god oversettelse finnes vel ikke.

Endret 15. august 2009 av Max Motstand

[Involvert]

Hørt noen bruke begrepet live-in-boy/girlfriend

[Gjest Supermimz]

Hva med spouse? Tror det brukest mest om man er gift, men det er et ganske vidt term

Endret 15. august 2009 av Supermimz

[Gjest Gjest_Tine_*]

Cohabitant

[Gjest Gjest]

Hva med spouse? Tror det brukest mest om man er gift, men det er et ganske vidt term

Spouse betyr ektefelle. Så det utgår når man ikke er gift.