Hjelp! Haster!

[Gjest Trenger hjelp]

Noen som kan hjelpe meg å oversette dette?

Jeg sendte en forespørsel som jeg innledet med: Dette høres kanskje teit ut, men jeg lurte på ...bla bla bla

Jeg forstår ikke helt svaret:

"Maybe im a little afraid you want real concern...? " offcourse i can bla bla bla...

Blir veldig glad for litt hjelp her folkens:)

[Fun Light]

Jeg er litt redd for om du vil ha ekte medfølelse/vil at jeg virkelig bryr meg.... eller noe i den duren??

[kinkeline]

Yeah, enig med den, men stille det mer som et spørsmål kanskje siden det allered er det?

Kanskje jeg er redd for at du vil ha ekte medfølelse?

[Stillest vann]

Noen som kan hjelpe meg å oversette dette?

Jeg sendte en forespørsel som jeg innledet med: Dette høres kanskje teit ut, men jeg lurte på ...bla bla bla

Jeg forstår ikke helt svaret:

"Maybe im a little afraid you want real concern...? " offcourse i can bla bla bla...

Blir veldig glad for litt hjelp her folkens:)

Er det virkelig en engelskspråklig person som har svart? Det skjærer litt i (språk)øret mitt...

Edit: Medfølelse heter vel compassion. Concern kan bety bekymring(er).

Endret 20. juni 2009 av Stillest vann

[Gjest TS]

Han er nok ikke engelsk, amerikansk nei.. Jeg tror det kan stemme det dere har foreslått.

Takk:)

Stillest vann: Ville du sagt at det betyr: Jeg er redd du ønsker deg bekymringer? Eller noe lignende?

[Stillest vann]

Stillest vann: Ville du sagt at det betyr: Jeg er redd du ønsker deg bekymringer? Eller noe lignende?

Jeg synes setningen er såpass merkelig at jeg ikke vil gjette. Det hadde muligens hjulpet om du hadde kopiert inn mer av dialogen, men det er kanskje ikke aktuelt?

[Gjest Gjest]

Noen som kan hjelpe meg å oversette dette?

Jeg sendte en forespørsel som jeg innledet med: Dette høres kanskje teit ut, men jeg lurte på ...bla bla bla

Jeg forstår ikke helt svaret:

"Maybe im a little afraid you want real concern...? " offcourse i can bla bla bla...

Blir veldig glad for litt hjelp her folkens:)

Det er mulig at jeg er litt redd for at du vil ha ekte bekymring/ eller interesse ...

må se mere av teksten for å kunne vite hvilket ord som blir korrekt

[Gjest TS]

Det er ikke noe særlig mer. Men jeg er ganske sikker på at han mener noe i den retningen som dere skriver. Han er opprinnelig russisk, og er stortsett selvlært.

Tusen takk for hjelp alle:)