mellom istedenfor gjennom

[Gjest antigartner]

Jeg har glemt hvor jeg har det fra, men jeg har hørt/lest at det finnes noen norske dialekter som bruker mellom istedenfor gjennom (f.eks: "De kjørte mellom tunellen.")

Dette ble jeg litt fascinert av.

Er det noen som kan svare på hvilken/hvilke dialekt/-er dette dreier seg om?

Hvorfor er det blitt slik?

Lenker til kildemateriale?

[Mamma1]

Det har jeg aldri hørt om (så i gudbrandsdalen og på sunnmøre sier de ikke det)

[Gjest imli]

Vestfold

[Gjest antigartner]

Takk, Imli!

Vet du noe om hvordan det er blitt slik, og om det gjelder hele fylket?

[Gjest imli]

Aner ikke hvorfor det har blitt slik... Gjelder i alle fall sørfylket.

[yoga]

Jepp, Vestfold. Tror det gjelder de fleste kommunene, spesielt de lengst sør.

Skal gjøre litt research å se om jeg finner ut av det.

[Gjest antigartner]

Jepp, Vestfold. Tror det gjelder de fleste kommunene, spesielt de lengst sør.

Skal gjøre litt research å se om jeg finner ut av det.

Supert! Jeg har prøvd å lete litt selv også, uten å komme i mål.

[Tonka]

Hm, snodig at ikke vestfolddialektene er mer kjent, egentlig...

Hver gang jeg leser innlegg her på KG der folk spør om hvor i landet det og det totalt krakilske uttrykket kommer fra eller blir brukt mest, så dukker det opp en person som likefremt sier "Det sier vi i Vestfold!"

"Å kjøre mellom tunnellen"....... Sier du det, ja... :klø:

[yoga]

"Å kjøre mellom tunnellen"....... Sier du det, ja... :klø:

Hehe.. Tro det eller ei, men det er faktisk helt sant!

"Å kjøre mellom tunnelen" er kanskje ikke det beste eksempelet, men i Vestfold sier man "å gå imellom posten", "å gå imellom skogen" etc..

Er en veldig fascinerende og herlig dialekt..

[Konstabel Snabel]

- Jeg kastet et strikk mellom vinduet.

Helt naturlig i Vestfold.

Liten sak om fenomenet: http://tux.aftenposten.no/spraak/spraak?ac...ion&id=1994

Endret 24. mai 2009 av Konstabel Snabel

[Tonka]

Fantastisk!! Tror jeg vil flytte til Vestfold

[Gjest Marlo]

Ikke bare sör i Vestfold, men hele Vestfold burker gjennom og mellom helt feil

Jeg er oppvokst helt nord i Vestfold, og sa ofte "gå mellom en dör" eller "gå gjennom to biler".

I dag når jeg har blitt eldre og mer opptatt av det norske språk, så ser det jo helt latterlig og dumt ut, hehe.

[Gjest imli]

Ikke bare sör i Vestfold, men hele Vestfold burker gjennom og mellom helt feil

Jeg er oppvokst helt nord i Vestfold, og sa ofte "gå mellom en dör" eller "gå gjennom to biler".

I dag når jeg har blitt eldre og mer opptatt av det norske språk, så ser det jo helt latterlig og dumt ut, hehe.

Dialekt er aldri feil etter min mening Bare man ikke skriver det slik.

[Gjest Gjest]

Merkelig... Jeg har bodd i Vestfold i over 20 år, og jeg har aldri hørt "mellom" og "gjennom" bli brukt på denne måten. :klø:

[Meaty]

Ikke bare sör i Vestfold, men hele Vestfold burker gjennom og mellom helt feil

Jeg er oppvokst helt nord i Vestfold, og sa ofte "gå mellom en dör" eller "gå gjennom to biler".

I dag når jeg har blitt eldre og mer opptatt av det norske språk, så ser det jo helt latterlig og dumt ut, hehe.

Jeg bare slenger meg på denne, jeg er også fra helt nord i Vestfold og har hørt disse ordene bli blandet i hytt og vær. Men jeg har alltid prøvd å bruke dem korrekt, og husker godt hvor fortvilte noen lærere var over hvordan folk snakket. Enkelte sier at dialekt aldri kan bli feil, men når det gjelder dette fenomenet så kan man ikke skylde på dialekt siden det slett ikke er alle som blander disse ordene.

[Gjest Pet]

En jeg kjenner fortalte en gang at han hadde kjørt tvers i mellom Drammen. Da måtte jeg flire, gitt!