Jules Verne - En reise til jordens indre

[^^Belle^^]

Jeg har et spørsmål til dere litteraturopplyste:

Jeg leser for tiden ''En reise til jordens indre'' på fransk. I begynnelsen av boken er det snakk om Kongesagaene og Snorre Sturlasson.

Men - her kommer spørsmålet mitt - navnet hans er skrevet Snorre Turleson. Er det noen grunn til at dette ikke er rettet opp i? Blir ikke slike feil rettet opp, eller har jeg kanskje en tidlig utgave? Evt. er det slik franskmennene skriver Snorre Sturlasson? *nysgjerrig*

[asterix]

Kan se ut som om Snorre Turleson er en variant av navnet som brukes på fransk i tillegg til det korrekte Snorri Sturluson.

http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=...amp;redirect=no

[Gjest Gjest]

Nå husker jeg selvsagt ikke noen navn akkurat nå som jeg trengte det, men det er jo slik med noen av de gamle kongenavnene i Europa også.

Oh, jo, Charlemagne er vel Karl den store, for eksempel?

[^^Belle^^]

Ja, enig i at navn er ulike. William er Guillaume på fransk for eksempel.

Men tusen takk begge to, da har jeg fått svar på mysteriet mitt.