Hva heter

[hjertesukka]

Ja, hva heter å "måke snø" på engelsk?

[Lissi]

Ja, hva heter å "måke snø" på engelsk?

dig, grub, spade?

Vanskelig..

[desperate]

Ordboka mi sier:

Måke: shovel

Snømåking: se snøbrøyting

Snøbrøyting: snow clearing

[hjertesukka]

dig, grub, spade?

Vanskelig..

hmm...det syns jeg også, selv om jeg ikke er helt grønn på engelsk.

Skal fortelle min mailvenn i England at jeg har måket mye snø, nemlig.

[hjertesukka]

Ordboka mi sier:

Måke: shovel

Snømåking: se snøbrøyting

Snøbrøyting: snow clearing

I have shoveled a lot of snow lately

I have cleared a lot of snow.....

jojo, kanskje det.

Takk for fine forslag.

[Gjest Grafica]

I've been clearing out a lot of snow?

[Norbertine]

To shovel snow

[Gjest Eurodice]

Ja, hva heter å "måke snø" på engelsk?

I min store norsk-engelsk ordbok fra Kunnskapsforlaget står det "clear away the snow" for "måke vekk snøen".

Endret 7. februar 2009 av Belladonna

[Pingting]

"I've had to move a lot of the bloody stuff!"

[hjertesukka]

I min store norsk-engelsk ordbok fra Kunnskapsforlaget står det "clear away the snow" for "måke vekk snøen".

Høres veldig riktig ut det da. Takk, takk.

"I've had to move a lot of the bloody stuff!"

Nesten fristet til å skrive det. Har vært mye "bloody stuff lately"

[Gjest Gjest]

I have shuffled snow? Det ville jeg sagt...

[cilja]

I have shuffled snow? Det ville jeg sagt...

shuffle betyr noe helt annet enn shovel...

[Gjest Ludovie]

"Shovel" er det mest korrekte verbet her. Mener nå jeg.

(NB! Og en tanke off topic: Som så mange andre ord med "ov" (eks.: love, cover, dove), uttales dette ordet med den vokalen som feilaktig representeres som "ø" i norsk (eks.: pub, punk, country, tough, osv). En ekte norsk uttale av dette ordet vil dermed være "sjøvvel".)

[hjertesukka]

For moro skyld så spurte jeg min engelske venn og her er hva han svarte:

A word for "taking away the snow" is "clear", although there are many more: it's all in the context.

Så vet vi det.

(Når det gjelder transkribering av "ov" ord på engelsk, så har jeg omtrent glemt alt sammen - kanskje noen andre? Det foresvever meg at mye av den norske uttalen av ordet "love" er feil, ja. Og andre ord i samme gate.)

[Ciara]

(NB! Og en tanke off topic: Som så mange andre ord med "ov" (eks.: love, cover, dove), uttales dette ordet med den vokalen som feilaktig representeres som "ø" i norsk (eks.: pub, punk, country, tough, osv). En ekte norsk uttale av dette ordet vil dermed være "sjøvvel".)

[Gjest Gjest]

shuffle betyr noe helt annet enn shovel...

Men går det ikke an å bruke shuffle? I ordboka står det:

17. shuffle off,

a. to thrust aside; get rid of.

[Meaty]

Samboer'n min sier rett og slett bare "move snow" når han skal måke.

[cilja]

Men går det ikke an å bruke shuffle? I ordboka står det:

17. shuffle off,

a. to thrust aside; get rid of.

Har bodd i England i 10-20 år, og kan bekrefte at ordet shuffle ikke brukes om fjerning av snø. Shuffle brukes om å stokke en kortstokk, en måte å gå/bevege seg på og dansetrinn.

For å måke snø, blir det rett å si "I've been shovelling snow" eller "I've been clearing snow".

Trøst mi.

[Gjest Gjest]

Har bodd i England i 10-20 år, og kan bekrefte at ordet shuffle ikke brukes om fjerning av snø. Shuffle brukes om å stokke en kortstokk, en måte å gå/bevege seg på og dansetrinn.

For å måke snø, blir det rett å si "I've been shovelling snow" eller "I've been clearing snow".

Trøst mi.

OK. Har selv bodd nærmere 10 år i et engelsktalende land og vi sa shuffle, men da var vel det feil, da.

[cilja]

OK. Har selv bodd nærmere 10 år i et engelsktalende land og vi sa shuffle, men da var vel det feil, da.

Kommer an på hva de sier i det landet du bor/bodde i. Kanskje riktig der, men ikke i England. Høres merkelig ut, men man skal aldri si aldri.