.....over en kam

[Cata]

Har vi fått et nytt uttrykk her i landet eller er det meg som er håpløst utdatert? Nå leser jeg i innlegg etter innlegg (både her og på andre fora) at man ikke skal dra alle over en kam.

Sist jeg lærte norsk het det da å skjære alle over en kam ?

Har språket forandret seg eller har jeg god grunn til å kose meg med irritasjonen ?

[Gjest Eurodice]

Har vi fått et nytt uttrykk her i landet eller er det meg som er håpløst utdatert? Nå leser jeg i innlegg etter innlegg (både her og på andre fora) at man ikke skal dra alle over en kam.

Sist jeg lærte norsk het det da å skjære alle over en kam ?

Har språket forandret seg eller har jeg god grunn til å kose meg med irritasjonen ?

Du har rett. Det heter å skjære alle over en kam.

[Gummiloppa]

Jeg har nå lært at det er under en kam... Men det er vel forskjellig fra sted til sted kanskje

[Gjest Eurodice]

Jeg har nå lært at det er under en kam... Men det er vel forskjellig fra sted til sted kanskje

Gå inn på google og les der.

[Gummiloppa]

Gå inn på google og les der.

Ehh, ja... Jeg har da fortsatt lært det fordet

[Gjest Eurodice]

Ehh, ja... Jeg har da fortsatt lært det fordet

Mitt poeng var at der kunne du finne opprinnelsen til uttrykket :-).

[Gjest Gjest]

Kanskje jeg også er gammeldags, men her i huset skjæres det over en kam fremdeles.

[cilja]

Ehh, ja... Jeg har da fortsatt lært det fordet

Men om du i utgangspunktet lærte det feil, så har du nå lært det korrekte uttrykket. Da er det vel ingen grunn til å forsette å bruke det feil...?

[Supraspinatus]

....

Endret 21. desember 2008 av Supraspinatus

[Gjest Gjest]

Men hvorfor kam? Hvis man skal skjære noe, bruker man vel ikke kam? Kam er jo et redskap man bruker til å gre håret med.

Gå inn på google og les der.

Google er ikke en nettside man kan gå inn og "lese på", som Wikipedia osv. Det er en søkemotor.

[Supraspinatus]

Endret - må sjekke kilder bedre.

Språkrådet er kontaktet, svar ventes snarlig.

Ny endring (fra språkrådet):

I Evensberget og Gundersen "Bevingede ord" står det slik:

"Hos Erasmus Roterodamus (1466-1536) finner vi talemåten "lage alle sko over én lest." Den var siden alminnelig i Tyskland, der man også hadde en annen, lignende vending: å skjære over én kam, dvs. at frisøren når han skulle klippe hår, løftet det opp med en kam og så klippet. Vi har visstnok fått begge disse vendingene fra tysk. I innledningen til sin ordspråksamling har Peder Syv: Skjære alt over én kam."

Endret 22. desember 2008 av Supraspinatus

[Gjest Eurodice]

Men hvorfor kam? Hvis man skal skjære noe, bruker man vel ikke kam? Kam er jo et redskap man bruker til å gre håret med.

Google er ikke en nettside man kan gå inn og "lese på", som Wikipedia osv. Det er en søkemotor.

Her må det visst teskjeer til . Hvis man skriver "skjære alle over én kam" i søkefeltet, kommer det opp mange henvisninger. Der finner man også opprinnelsen til uttrykket.

Endret 21. desember 2008 av Belladonna