Sex and the city= Sex og singelliv??

[MarianneE]

Synes den som oversatte tittelen kløna litt.

Direkte oversatt blir det "Sex og byen"

Ikke bra det, heller......

Hva om den hadde het "Sex i byen" Hadde det vært bedre, tro?

Hva synes dere om tittelen? Er den grei, eller burde oversetteren gjort en bedre jobb??

[Gjest Minnie Emmerdale]

Jeg synes "Sex og byen" blir veldig tamt, "Sex og singelliv" høres mye bedre ut selv om jeg bruker originaltittelen selv.

Minnie

[ivanka]

hva med 'the mind of the married man' som ble til 'sex og gifte menn'? lukter dårlig fantasi lang vei... litt sånn 'hjelp vi...'.

[MarianneE]

hva med 'the mind of the married man' som ble til 'sex og gifte menn'? lukter dårlig fantasi lang vei... litt sånn 'hjelp vi...'.

Uff....den var ikke god.

Lurer på hva slags mennesker som sitter og oversetter slik. Det er rare ting og lese her og der noen ganger......

[ivanka]

lurer i det hele tatt på hva slags mennesker som sitter og oversetter... så på sykehusserie for noen dager siden der 'the spleen' var oversatt til 'spleenen'. hva er galt med gode gamle 'milt'? fins ikke noen spleen på norsk... noen ganger tror jeg at jeg kunne gjort en like god jobb som enkelte oversettere...

['Lilly']

Synes den som oversatte tittelen kløna litt.

Direkte oversatt blir det "Sex og byen"

Ikke bra det, heller......

Hva om den hadde het "Sex i byen" Hadde det vært bedre, tro?

Hva synes dere om tittelen? Er den grei, eller burde oversetteren gjort en bedre jobb??

Grunnen til at dette skjer, er at rett oversatt blir de fleste titler helt teite. Derfor bruker de sin "kunstneriske frihet" og lager en tittel som passer det norske markedet. Personlig synes jeg "Sex og singelliv" er en ok tittel, jeg....

(Og takk Gud for at man ikke oversetter direkte......)

[Nala]

Enig med lillebrura. Direkte oversatte titler blir ofte merkelige på norsk. "Sex og byen"? Nei. Ikke bra. "Sex i byen? Nei, litt for lite schwung over det. Skjønner godt at oversetterne bruker sin kunsteriske frihet, jeg. For "Sex og singelliv", det sitter!

[Molanya]

"Kunstnerisk frihet" er positivt!

Kan bli litt komisk av og til, men bedre enn uselvstendige oversettelser.

[*M*]

Synes sex og singelliv er en passende tittel!

[Gjest Fru Meta]

Syns sex og singelliv er en grei tittel jeg.

Det jeg syns er aller værst, er når man "oversetter" en engelsk tittel til en annen engelsk tittel. DA irriterer jeg meg litt altså

[Gjest Frigg]

city, betyr jo egentlig en stor by, så den direkte oversettelsen blir vel noe som "sex og storbyen".

men jeg er enig med at den de har brukt er grei nok.