Gjest Gjest Skrevet 2. desember 2008 #1 Skrevet 2. desember 2008 Hei Noen som kan fransk og kan oversette følgende for meg?? "Hei! Gratulerer med 40 års-dagen! (Eventuelt "så mye med" eller lignende. Vet ikke hvordan dette er på fransk, jeg.) Håper du får en fin tur til Paris! Klemmer fra Onkel xxx og tante xxx " Vet at bisous er kyss og blir brukt. Og at étreinte er klem, men hvordan dette bøyes er på en måte problemet, da... Prøvd meg på babelfish oversetteren og diverse, men det blir jo som regel grammatiske feil der. Hadde vært kjempefint om noen kunne hjelpe meg!
oO snøball Oo Skrevet 2. desember 2008 #2 Skrevet 2. desember 2008 (endret) Hei verbet "gratulerer med.." er ikke vanlig å bruke i burdagshilsen på fransk, og heller ikke "klemmer" men du kan f.eks skrive: Salut! Bon anniversaire! Nous te souhaitons un super voyage à Paris! (Gros) Bisous de oncle xxx et tante xxx Håper det hjelper Endret 2. desember 2008 av oO snøball Oo
Anbefalte innlegg
Opprett en konto eller logg inn for å kommentere
Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar
Opprett konto
Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!
Opprett en kontoLogg inn
Har du allerede en konto? Logg inn her.
Logg inn nå