Noen som kan...

[Gjest -kan ikke fransk:)]

Vet at dette ikke er korrekt skriftlig fransk, men noen om vet hva dette:

- merci pour ce temp passer avec toi c etait tres sympa....

kan bety??? Fikk det av "noen" se...

[stjernekyss]

Mer eller mindre: takk for tiden vi tilbrakte sammen, det var veldig hyggelig

Endret 8. november 2008 av stjernekyss

[Gjest Gjest_meg_*]

Vet at dette ikke er korrekt skriftlig fransk, men noen om vet hva dette:

- merci pour ce temp passer avec toi c etait tres sympa....

kan bety??? Fikk det av "noen" se...

Nå er det mange år siden jeg hadde fransk men tror det betyr noe a la: Takk for tiden tilbragt sammen med deg, det var veldig hyggelig....

[Gjest ts]

Tusen takk:) Høres ikke sann superpositivt ut tatt rett ut av en sammenheng, men betyr mye I sammenhengen:)

Takk Stjernekyss!

[Gjest _mellow_]

"takke deg for at tiden du bruker med c, og har veldig fint"

Var det jeg fikk opp når jeg oversatte med Googel translate http://translate.google.com/translate_t#

[Gjest ts]

Og takk gjest...Haha, sorry:)

[Hanselot]

Vet at dette ikke er korrekt skriftlig fransk, men noen om vet hva dette:

- merci pour ce temp passer avec toi c etait tres sympa....

kan bety??? Fikk det av "noen" se...

sånn direkte oversatt: Takk for tiden som passerte med deg, det var veldig (sympa)...