Budsjett

[Nadir]

Uttaler du med d+sj eller med j (som journey på engelsk). Det er umulig for meg å uttale d+sj sammen, derfor sier jeg bujett (med j som journey på engelsk). Hva synes du?

[Gjest LanaLane]

sier bud-chett

[Gjest Gjest]

Jeg sier det slik det skrives.

bud-sjett.

[Nadir]

sier bud-chett

bud-chett med ch som chance på engelsk?

[Gjest LanaLane]

bud-chett med ch som chance på engelsk?

hmmm...nei, mer som en mellomting mellom "che" og "skje"

ikke ren sj-lyd, men "noko attåt". kanskje mer en "sh" lyd? bud-shett. Ja, det tror jeg ble riktig.

[Gjest Eurodice]

Jeg uttaler det som det skrives.

[Nadir]

Takk for svar

[Gjest Ludovie]

Uttaler du med d+sj eller med j (som journey på engelsk). Det er umulig for meg å uttale d+sj sammen, derfor sier jeg bujett (med j som journey på engelsk). Hva synes du?

Ja, jeg uttaler det med d+sj ("sj" angir her den lyden som vanligvis staves "sh" i engelsk). Hvis det er helt umulig for deg å uttale det slik, synes jeg du bør bruke "ch", og altså uttale ordet "buchett" (som f.eks. i "chin"), idet dette ligger mye nærmere den norske uttalen enn "bujett".

Endret 7. november 2008 av Ludovie

[Nadir]

Ja, jeg uttaler det med d+sj ("sj" angir her den lyden som vanligvis staves "sh" i engelsk). Hvis det er helt umulig for deg å uttale det slik, synes jeg du bør bruke "ch", og altså uttale ordet "buchett" (som f.eks. i "chin"), idet dette ligger mye nærmere den norske uttalen enn "bujett".

Takk, det er ikke lett for utlendinger å uttale alle norske lydene riktig

[Gjest Ludovie]

Takk, det er ikke lett for utlendinger å uttale alle norske lydene riktig

Og det er heller ikke lett for nordmenn å uttale alle utenlandske lyder riktig.

[Nadir]

Og det er heller ikke lett for nordmenn å uttale alle utenlandske lyder riktig.

Var det feil å skrive "lydene" i min post? Du skrev "lyder" ...

[Gjest Eurodice]

Var det feil å skrive "lydene" i min post? Du skrev "lyder" ...

Nei, kjære deg, ta det med ro. Hvis vi skal si det helt korrekt, heter det "norske lyder", men "de norske lydene". Det første uttrykket er i ubestemt form, det andre i bestemt form.

[Nadir]

Nei, kjære deg, ta det med ro. Hvis vi skal si det helt korrekt, heter det "norske lyder", men "de norske lydene". Det første uttrykket er i ubestemt form, det andre i bestemt form.

Takk, men jeg sa "alle norske lydene" som bestemt form. Er det bestemt form med "alle" og uten "de"?

[Gjest Ludovie]

Enten: "alle norske lyder"

Eller: "alle de norske lydene"

[Nadir]

Jeg forstår, takk Det er forskjellig fra mitt morsmål. Jeg har et spørsmål igjen. Hvorfor sier dere "min norsk" når dere mener språket og ikke "mitt norsk"? Norsk som språk. Et språk, ikke sant?

Endret 8. november 2008 av Nadir

[The Kitten]

Jeg uttaler det slik som det skrives.

[Ciara]

Jeg sier "budsjett", men registrerer at mange på jobben sier "busjett" - og de har norsk som morsmål. Jeg hører veldig mange si det, faktisk, og jeg er litt forundret over det.

Jeg forstår, takk Det er forskjellig fra mitt morsmål. Jeg har et spørsmål igjen. Hvorfor sier dere "min norsk" når dere mener språket og ikke "mitt norsk"? Norsk som språk. Et språk, ikke sant?

Det er et godt spørsmål, men: Adjektiv bøyes i samsvar med substantivet det hører til. Altså "et norsk språk" - men "norsk" er jo litt vanskelig som adjektiv fordi det er likt uansett hvilket kjønn det er bøyd i. At "språk" er intetkjønn har ingenting å si her, fordi "norsk" i "min norsk" ikke er adjektiv. I "min norsk" er "norsk" substantiv. Alle slike substantiv er hankjønn. Dvs, "fransken min er dårlig."

[Supraspinatus]

Jeg sier budsjett.

Endret 9. november 2008 av Supraspinatus

[Gjest -Snøhvit-]

Budchett

[Nadir]

Jeg sier "budsjett", men registrerer at mange på jobben sier "busjett" - og de har norsk som morsmål. Jeg hører veldig mange si det, faktisk, og jeg er litt forundret over det.

Det er et godt spørsmål, men: Adjektiv bøyes i samsvar med substantivet det hører til. Altså "et norsk språk" - men "norsk" er jo litt vanskelig som adjektiv fordi det er likt uansett hvilket kjønn det er bøyd i. At "språk" er intetkjønn har ingenting å si her, fordi "norsk" i "min norsk" ikke er adjektiv. I "min norsk" er "norsk" substantiv. Alle slike substantiv er hankjønn. Dvs, "fransken min er dårlig."

Tusen takk, Ciara. That makes sense