Quantum of Solace - James Bond

[Frk Johansen]

Er det noen som kan forklare meg det ordet Solace som er i tittelen på den nye Bondfilmen? Er det ingen norsk oversettelse på filmene lenger eller har jeg ikke fått det med meg?

[Muffinsdilla]

Clue ordbok sier dette om Solace:

Solace- oppmuntring, trøst(formelt)

Så noe sånt som "mengder av oppmuntring"

Det er direkte oversatt og aner ikke om det har noe med innholdet i filmen i det hele tatt. Hehe!

[Frk Johansen]

Hmm, ja da så, jeg får se filmen og se om det er noen trøst å finne der

[Gjest Raptuza]

Trøste og bære - for ein tittel!!!

[Gjest dirac]

Er det noen som kan forklare meg det ordet Solace som er i tittelen på den nye Bondfilmen? Er det ingen norsk oversettelse på filmene lenger eller har jeg ikke fått det med meg?

ble bare litt nysgjerrig nå, du lurer på hva ordet solace betyr. betyr det da at du vet hva quantum betyr?

[desert_rose]

Quantum of Solace kan også oversettes til en dose trøst..

[Gjest Gjest]

Quantum er en mengde som ikke kan bli mindre, på norsk kvante.

[Gjest Gjest]

Det betyr "en anelse lindring", og spiller på at en kvant er så liten at den kan virke nærmest ubetydelig.

[cilipili]

Den norske tittelen ville vært "Mengden av trøst" i følge filmselskapets avdeling i Norge..

[Gjest Gjest]

Den norske tittelen ville vært "Mengden av trøst" i følge filmselskapets avdeling i Norge..

Jeg skjønner ikke helt hvorfor, da overser de jo det svært viktige poenget at det dreier seg om bare en liten dæsj med trøst/lettelse, og ikke bare en hvilken som helst mengde. Pussig.

[Gjest Gjest]

Jeg skjønner ikke helt hvorfor, da overser de jo det svært viktige poenget at det dreier seg om bare en liten dæsj med trøst/lettelse, og ikke bare en hvilken som helst mengde. Pussig.

Må ikke gjøre det for vanskelig kan du skjønne

[Gjest Amorina]

Quantum - betyr det bare kvante, hvorfor ikke kvantum - som vel er en betegnelse på en mengde uten å nevne hvor mye?

Ut fra det jeg har hørt om filmen og handlingen i den og hva som skjer med JB, synes jeg "fattig trøst" kanskje er det som treffer best. Det ble sagt at han prøver å finne igjen "sjelefreden" og kjærligheten etter at han mistet den i forrige film.