Hvordan uttales navnet Mikael?

[Gjest Gjest_lurer_*]

Ei venninne og meg er uenig her. Hva sier dere?

[Gjest Gjest]

Om det er snakk om Michael Jackson (og andre amerikanere eller engelskmenn) så er det "Majkel".

Er det snakk om en nordmann så sier mange, inkludert meg, "Mi-ka-ell", altså rett frem.

[FoxyFish]

Når det skrives Mikael ville jeg uttalt det akkurat som det står. Om det derimot står Michael ville jeg uttalt det Majkel.

[Gjest]

Er det en norsk person så blir det mikael, eller det en utenlandsk blir det majkal.

[Gjest Gjest_lurer_*]

Det er det norske navnet Mikael ja. Jeg sier mer "Mikail" mens min venninne sier "Mi-ka-el". hmm, kanskje det er litt forsjellig fra person til person? Hva navnets eier foretrekker?

[Gjest Gitte]

Mikael uttaler jeg Mi-ka-el og Michael er Majkel.

Har kompiser som heter begge deler, og de er "enige".

[Gjest Gjest_lurer_*]

hmm. Men Mi-ka-el høres så tungvint ut. Blir det ikke mer Mi-kail da? Er jeg helt på bærtur? Vi skal møte en som heter det i dag, og vi vil være sikre

[Mamma1]

Det finnes mange forskjellige måter å uttale det på... Maikel, Mikael, Mikal, Mikail osv... Må nok bare spørre--

[Gjest Gjest]

"Mikajl" er en helt normal måte å uttale navnet på. Jeg tror de som heter det godtar både "Mi-ka-el" og "Mikajl".

Spør personen dere skal møte hva han foretrekker.

[Gjest Gjest]

Jeg kjenner to som heter Mikael. Han ene sier det MI-ka-el, han andre mi-KAL. Og så kjenner jeg en som heter Michael, han uttaler det som MAI-kel.

[mysan]

Har aldri hørt uttalen Mikail ... er det vanlig altså?

Ellers har jeg lyst til å si at den engelske uttalen av Michael er mer Majkåll/Maikall enn Maikel

[Gjest Gjest]

En del heromkring (Gamle Oslo) vil ofte uttale det Mikal med tjukk l. Omtrent som Kal (Karl/Carl).

[Gjest Pysepus]

Jeg har en kamerat som skriver navnet sitt Michael og han sier vi Mikal til..

[Gjest hebraisktalende]

Den norske uttalen er faktisk mer riktig enn den engelske... Den engelske er veldig på villspor og preges av engelsk uttale generelt. Michael/Mikael er nemlig et hebraisk navn (fra bibelen) som betyr "hvem (er) som Gud?" (på hebraisk finnes ikke ordet "er" så man sier bare "hvem som Gud"). Mi=hvem, kha=som, El=Gud (i slekt med det arabiske ordet Allah, faktisk). De tre stavelsene skal uttales hver for seg og ikke smelte sammen. Og i-en uttales som på norsk og absolutt ikke som på engelsk. kha uttales bak i halsen som en veldig hard (harkete) h fulgt av en a. El uttales akkurat som det ville blitt uttalt på norsk.. Kh-lyden finnes ikke på norsk, og har derfor blitt erstattet med k.

På hebraisk er forøvrig trykket på KHA (mi-KHA-el), på norsk og engelsk er trykket på MI (engelsk MAJ (huff!))

[Gjest Gjest]

Den norske uttalen er faktisk mer riktig enn den engelske... Den engelske er veldig på villspor og preges av engelsk uttale generelt.

Du er jo helt på bærtur. Det er ikke noe riktig eller feil med hvordan navn (og andre ord) uttales på hvert enkelt språk. Det er derfor det heter språk. Svenskene tar ikke feil når de sier "Nårrje", de bruker bare et annet språk enn norsk. Vi tar ikke engang feil når vi sier "Sisero" om Cicero.

[cilja]

hmm. Men Mi-ka-el høres så tungvint ut. Blir det ikke mer Mi-kail da? Er jeg helt på bærtur? Vi skal møte en som heter det i dag, og vi vil være sikre

En norsk Mikael heter "mi-ka-el" og ikke "mi-kail".

[{Wilma}]

Naboen heter Mi-ka-el.

Ellers er det Majkel.

[Gjest antigartner]

En del heromkring (Gamle Oslo) vil ofte uttale det Mikal med tjukk l. Omtrent som Kal (Karl/Carl).

Tjukk l er det det neppe. (Tjukk l er slik som en del østlandsdialekter, f.eks totning, avslutter ord som bord, hjul, hard, stol osv.)

Her omkring er det en del, særlig blant de eldre, som vil uttale Mikael som Mikkal.

Endret 23. november 2008 av antigartner