Norsk tekst til Old MacDonald?

[Imax]

Har en kul bok med tegninger på engelsk med Old MacDonald. Skulle gjerne ha sunget den for ungene, men engelsk er jo litt dumt da. Finnes det en ok norsk oversettelse?

[Mamma1]

Google er en fin ting;)

Per Olsen hadde en bondegård

hia hia ho,

og på den gården var en hund,

hia hia ho.

Det var voff,voff her og det var voff,voff der,

Det var her voff,der voff,

her var det voff.

Per Olsen hadde en bondegård

hia hia ho

Innlegget er endret iht. Kvinneguidens regler. Resten av teksten kan leses her.

Helen - mod.

Endret 13. oktober 2008 av Helen

[kiri]

Mener jeg har hørt den slik:

Ole Olsen hadde gård -i a i a å!

Og på den gården var en katt - i a i a å

Og det var mjau mjau her og det var mjau majau der (i a i a å?)

.....

Kan det stemme med melodien?

[Gjest Gjest]

Med Per Olsen går det jo ikke i forhold til melodien, og Ole Olsen hadde gård? Det er jo feil uttrykt... men ellers passer det jo i forhold til melodien! Så kanskje:

Ole Olsen har en gård i-ai-i-ai-åo! ... (resten likt som Kiri)

[Gjest78]

Husker vi sang denne på norsk for en gutt jeg kjenner da han var liten. Han gikk stadig rundt og sang "i-a-i-a-å aaaaaaaaaaaaaaa!"

[Gjest kaffedama]

Jeg har sunget den med "onkel Donald hadd'en gård".

[Gjest Gjest]

Gamle Per, han har en gård

osv

Den passer med melodien.

[LilleBille]

Vi sang Per'Olsen hadd' en bondegård - det går helt greit med melodien det.

[Gjest Gjest_jepp_*]

Gamle Per, han har en gård

osv

Den passer med melodien.

Trur vi sang den på samme måte...