Accessorize?

[Fat Sally Lee]

Jeg har lenge irritert meg over at folk uttaler kjedenavnet Accessorize "aksessorize", for det uttales da vitterlig "assesorize"?

Men i dag hørte jeg damen i butikken uttale navnet "aksessorize" i telefonen! Jeg ble plutselig usikker - har jeg tatt feil hele tiden, eller bør butikkdamen lære seg hva butikken hun arbeider i heter?

[Gjest Gjest]

Du har tatt feil. Det er cc'en uttales som k.

Det er det samme med ordet access, der er det også k.

[Mischa]

Du har tatt feil ja

Jeg har jobbet i kjeden i tre år og jeg har alltid irritert meg over folk som har uttalt navnet feil!

MEN det skal sies at du ikke er alene om å ta feil av uttalelsen da.. om det er noen trøst

[Fat Sally Lee]

Takk for opplysningen!

Men hvorfor i all verden? Jeg var sikker på at det engelske "accessories" ble uttalt "assessories", eller tar jeg feil her også?

Med uttalen "aksessorize" tenker jeg noe i retning "Tilgang"... Men datar jeg vel feil her også, ellers gir jo ikke butikknavnet noen mening?

Lær meg!

[cilja]

Ja, du tar feil angående accessories også. Accessories uttales æksessoris.

Navnet på butikk-kjeden betyr "pynt med tilbehør".

[Fat Sally Lee]

Takker!

[Gjest BlueMoon]

Det er flere feil ute og går her. Jeg er butikkleder i Accessorize og snakker engelsk som 2. morsmål så her er oppklaringen:

Accessorize uttales ækssesårize (husk z`lyden) og er en verbform av tilbehør. Altså betyr det "Å tilbehøre" eller å legge til behør til noe, for å stæsje det opp.

Det engelske ordet accessories uttale æksessårise (uten Z lyden, men med S) og er ordet for selve tilbehøret. Altså, DET tilbehøret.

Så var det oppklart.

[Gjest Gjest_rabagast_*]

Til tross for stavemåten, begge ender med stemt z-lyd, forskjellen er vokallyden foran.

Accessorize uttales æk'ses(å)raiz (verb)

Accessories uttales æk'ses(å)riz (substantiv, flertall av Accessory)

Accessorise er for øvrig også godkjent stavemåte (verbet, ikke navnet på butikkjeden), og Accessary en alternativ stavemåte av Accessory (påvirker ikke uttalen).

Til sammenligning:

Access uttales 'ækses

Assess uttales æ'ses

[Glynis]

Jeg hadde irritert meg mer over at folk sier Accessories i stedet for Accessorize.

[Muffinsdilla]

Takk for oppklaringene! Er blant dem som egentlig ikke bryr meg om hvordan det sies, så lenge man skjønner hva det er snakk om!

[Fat Sally Lee]

Jeg hadde irritert meg mer over at folk sier Accessories i stedet for Accessorize.

Ja, og det er det veldig mange som gjør!