Dikt om Ekko og Narkissos!

[Gjest Gjest]

Jeg lurer veldig på om noen av dere kan hjelpe meg til å finne et dikt om Ekko og Narkissos som jeg en gang i tiden var veldig glad i! Narkissos roper ut diverse utsagn, og Ekko kan kun svare nettopp som et ekko. En stund virker det likevel til hennes fordel, og hun får blant annet sagt at hun elsker Narkissos. Mot slutten går det vel likevel helt galt, mener jeg, idet Narkissos sier noe sånt som "Ikke gå fra meg", og Ekko ikke kan annet enn å rope "Gå fra meg" tilbake til sin kjære!

Er det noen av dere som vet hvem som har skrevet dette diktet? Jeg ville blitt så veldig, veldig glad!!

[Ruth]

Jeg tror du tenker på Ovids Metamorphoses, Ecco og Narcissus.

Jeg vet ikke om noen norsk oversettelse, men jeg håper du finner en.

[Gjest Gjest]

Tusen takk for svaret, men jeg er ganske sikker på at det ikke er Ovids versjon jeg er ute etter, men en nyere en som helt sikkert er inspirert av Ovid. Med knappere verselinjer og enda mer spill på ekko-effekten.

[SuperNova]

Har du funnet det? Kunne tenke meg å lese det selv:-)

[Gjest Gjest]

Ruth hadde sannsynligvis rett i at det "bare" var en gjendiktning av Ovids versjon av myten likevel, så tusen takk til Ruth! Jeg fant en fin og moderne oversettelse av Ted Hughes her, og det var nok denne passasjen som for lenge siden brente seg fast i hodet mitt:

"It so happened, Narcissus

Had strayed apart

From his companions

He hallooed them; 'Where are you?

I'm here.' And Echo

Caught at the syllables as if they were precious:

'I'm here,' she cried, 'I'm here' and 'I'm here' and 'I'm

here.'

Jeg har lest noen andre, og sikkert mer trofaste, gjendiktninger som ikke spiller like mye på følelsene våre som Ted Hughes', for eksempel denne:

"He flies; and as he flies, he exclaims, “Remove thy hands from thus embracing me; I will die first, before thou shalt have the enjoyment of me.†She answers nothing but “Have the enjoyment of me.â€"

(Men jeg kan fortsatt ikke fri meg fra tanken på at jeg en eller annen gang har lest en norsk versjon som minner veldig om Hughes' ...)

Innlegget redigert. Se reglene.

Strix (mod)

Endret 1. september 2008 av Strix